Walaa A.
نبذة
الشغف وحده من يحدد خياراتنا
هل تبحث عن مترجم متميز؟ أنا المترجمة ولاء، خريجة آداب لغة انجليزية فرعي ترجمة وتأهيل تربوي. أتميز بمهارة و دقة عالية في الترجمة حيث عملت كمترجمة لدى شركات محلية وأخرى عالمية. وعملت أيضا كمدرسة لغة انجليزية لجميع المستويات.
أتميز بالإبداع، الجودة العالية، سرعة العمل والسعر المرضي لك.
من المهارات التي أقدمها لك
1-الترجمة بجميع أنواعها (الترجمة الأدبية، الترجمة الدينية، الترجمة القانونية، الترجمة العامة، الترجمة التجارية
2-الترجمة من اللغة الإنجليزية الى العربية والعكس.
3-التفريغ الصوتي Transcription، باستخدام time coding.
4-إعداد SEO.
5- اعداد السيرة الذاتية.
6- ترجمة ألعاب Game Translation ، ترجمة مواقع Website Translation ، وترجمة تطبيقات App localization.
7- كتابة المحتوى.
8- التدقيق اللغوي و الإملائي و التحرير للنصوص للنصوص العربية و الانجليزية.
9- اعداد CV باللغتين العربية و الانجليزية.
10- أستطيع تعليم اللغة الانجليزيةباحتراف وابتداء من الصفر حتى الاحتراف حيث لدي خبرة واسعة في مجال التدريس شاملة كل مهارات اللغة من كتابة وقراءة وتحدث واستماع وترجمة وقواعد.
11- دمج ملفات Srt مع الفيديو الأصلي Subtitling.
من أهم ما أبحث عنه هو ما يبحث عنه العميل. أي الجودة والكفاءة بالعمل والتسليم بالوقت المحدد، إضافة إلى المرونة في التعامل والسعر لدي يضاهي أهمية الجودة والكفاءة في إنجاز العمل..
ثقة العميل ورضاه أهم ما نسعى إليه.
لا تتردد بمراسلتي إذا لديك أي استفسار أو احتجت الى أي مساعدة.
الخبرات
مترجمة من اللغة العربية الى الانجليزية و العكس
✔ترجمة كافة الملفات بين اللغتين
✔تدقيق الترجمة
✔ترجمة مواقع الانترنت
✔ترجمة الألعاب والتطبيقات
✔ترجمة أفلام وقصص
✔سبتايتل باللغتين
كتابة مقالات متوافقة مع محركات البحث " سيو"
✔ مناقشة الفكرة الخاصة بالمقال
✔البحث عن الكلمات المفتاحية حسب الجمهور المستهدف من خلال أدوات معينة مثل Keyword Planner
✔كتابة المقال بشكل مبدئي
✔ فحص السيو من خلال أداة Yoast
✔اضافة صور و روابط خارجية وفقا لطلب العميل
✔تسليم المقال بالصور النهائية
التفريغ الصوتي و ترجمة الفيديوهات "سبتايتل"
✔تفريغ محتوى الفيديو أو الملف الصوتي باللغتين العربية و الانجليزية
✔ ترجمة المحتوى و تدقيقه
✔اضافة المحتوى على الفيديو من خلال برنامج Subtitle Edit
✔ حرق أو دمج الترجمة بالفيديو
تدريس اللغة الإنجليزية أونلاين
✔ تدريس اللغة لكافية الأعمار
✔ توفير شرح للمنهج المدرسي
✔ متابعة الواجبات و الامتحانات
✔ الحصة تشمل " عرض بوربوينت للدرس - لعبة متعلقة بالدرس - تدريبات - اغنية"
✔الحصة ساعة عبر الزوم بشكل فردي
✔ يوجد امتحان تحديد المستوى قبل البدء
✔ يمكن تخصيص الحصة للمحادثة فقط
العمل
عملت كمترجمة وكاتبة محتوى في بلدية عبسان الكبيرة في 2022
التعليم
الجامعة الإسلامية
بكالوريوس أداب لغة إنجليزية فرعي ترجمة
Challenge to Change
Certificate of Training: Fundamental Computer Skills Training using MS Office 2019, which includes MS Word, MS Excel, and MS PowerPoint
Youth Innovation HUB
Participation in the Bridges to the Future project which aims to improve Resilience and Job opportunities for Youth
Training in 21st-century skills
Training in freelancing skills
Gaza sky Geeks
Training in freelancing skills