شريف ش.

ترجمة بين العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والإيطالية والصينية والتركية.

خبرة في الترجمة التحريرية (مقالات، تقارير، بحوث أكاديمية، محتوى تسويقي).

خبرة في الترجمة الفورية للاجتماعات والمؤتمرات والندوات.

العمل على مشاريع تجارية وتسويقية مع شركات وأفراد من مختلف الدول.

ترجمة مواقع إلكترونية وتطبيقات مع مراعاة تجربة المستخدم والثقافة المستهدفة.

إعداد وصياغة المحتوى الإبداعي بما يتناسب مع الجمهور العالمي.

خبرة في التدقيق اللغوي والتحرير لضمان جودة النصوص وخلوها من الأخطاء.

✅ مميزاتي للتوظيف

إتقان عدة لغات: العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الألمانية، الإيطالية، الصينية، التركية.

دقة عالية في نقل المعنى مع الحفاظ على الأسلوب والروح الأصلية للنص.

قدرة على تبسيط النصوص المعقدة وصياغتها بلغة واضحة وسلسة.

سرعة إنجاز الأعمال مع الالتزام التام بالمواعيد النهائية.

مرونة في التعامل مع مختلف المجالات: الأعمال، التقنية، التسويق، المحتوى الإبداعي.

مهارة في التدقيق اللغوي وضمان خلو النصوص من الأخطاء.

فهم ثقافي عميق يساعد على تكييف الترجمة بما يناسب الجمهور المستهدف.

القدرة على العمل تحت الضغط وإدارة مشاريع متعددة في وقت واحد.

ماجستير في الترجمة واللغويات التطبيقية – جامعة لندن (University of London) – 2021

بحث متخصص في استراتيجيات الترجمة الفورية والتحريرية، مع تطبيقات عملية في الترجمة التجارية والتقنية.

بكالوريوس في اللغات والترجمة – جامعة عين شمس – 2017

تخصص في الترجمة بين العربية والإنجليزية، مع دراسة معمقة للفرنسية والإسبانية.

شهادات دولية معتمدة:

IELTS Academic – مستوى C1 متقدم.

DELF B2 في اللغة الفرنسية.

Goethe-Zertifikat B2 في اللغة الألمانية.

HSK4 في اللغة الصينية.

دورات متخصصة:

الترجمة باستخدام SDL Trados & MemoQ.

الترجمة الفورية للمؤتمرات (Simultaneous & Consecutive).

التدقيق اللغوي والتحرير المتقدم.