Rewaa J.
نبذة
⬜️️⬜️⬜️️⬜️السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ⬜️️⬜️⬜️️⬜️
⭐مرحبا بكم في عالم يأخذك إلى الاحترافية والابداع، معكم المترجمة وكاتبة المحتوى رواء جهاد قلجة متخصصة في الترجمة والكتابة الاحترافية .
⬅️⬅️⬅️أعمالي في الترجمة⬅️⬅️⬅️
⭐1. الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس بدقة بعيدآ عن الترجمة الآلية الرديئة.
⭐2. ترجمة بروفايل مكتب محاماة.
⭐3. ترجمة كاتالوج.
⭐4. ترجمة ملخص بحث علمي.
⭐5. ترجمة إسم لتطبيق الكتروني .
⭐6. ترجمة الشروط والاحكام وسياسة الخصوصية
⭐7. ترجمة وكتابة مقالات علمية
⭐8. ترجمة تقارير من اللغة العربية للإنجليزية والعكس.
⭐9. الترجمة من الإنجليزية إلى العربية يمكنه الإبقاء على التنسيق الأصلي للملفات
⭐10. ترجمة احترافية لوثيقة بروفايل شركة
⬅️⬅️⬅️مهاراتي في ادخال البيانات⬅️⬅️⬅️
⭐1- عمل تنسيق للملف Formatting
⭐2. إدخال بيانات على برامج مايكروسوفت أوفيس.
⭐3. مهارة تحويل ملفات وورد إلى pdf والعكس.
⭐4. تلخيص (Summarizing) باللغتين العربية والإنجليزية.
⭐5. إعادة صياغة (paraphrasing) باللغتين العربية والإنجليزية
⭐6. إعداد عروض تقديمية بكافة المجالات على برنامج البوربوينت.
⭐7- خدمة عملاء على تطبيقات الكترونية
⭐8- تفريغ معلومات جهات اتصال
⭐ 9. تنسيق ملف word عن مستحضرات التجميل
⬅️⬅️⬅️خدماتي في كتابة محتوى⬅️⬅️⬅️
⭐1. كتابة محتوى لحسابات مواقع التواصل
⭐2. كتابة مقال سيو فريد
⭐3. كتابة محتوى تفاعلي بمجال أفلام وسينما ومسلسلات
⭐4. كتابة محتوى انستقرام
⭐5. تحديث البروفايل الشخصي لموقع لينكد ان وإنشاء سيرة ذاتية احترافية والتقديم على الفرص الوظيفية
⭐6. كتابة بحث باللغة العربية والإنجليزية
⭐7. كتابه محتوى لصفحة فيس بوك
⭐8. كتابة محتوى لموقع الكتروني.
⭐9. كتابة محتوى ابداعي لصفحة شخصية.
⭐10. كتابة وصف منتج باللغة العربية والانجليزية.
⭐11. تصميم سيرة ذاتية احترافية
الخبرات
مترجمة عربي انجليزي (10/2020 - حتى الآن)
✅قراءة المصطلحات المحددة الخاصة بالمادة والبحوث المعينة.
✅تحويل التسجيلات الصوتية والنصية من لغة إلى لغة أخرى أو أكثر.
✅التأكد من أن المحتوى المترجم ينقل المعنى الأصلي والنبرة الأصلية للسياق.
✅إعداد ترجمات لمقاطع الفيديو والعروض التقديمية عبر الإنترنت
كاتبة محتوى (2021_09)- حتى الآن)
✔️كتابة محتوى مناسب للنشر على المدونة والموقع الخاص بالمؤسسة.
✔️كتابة مقالات تسويقية للترويج لمنتجات وخدمات المؤسسة.
✔️التدقيق وإعادة الهيكلة للنصوص وتحرير المقالات المختلفة.
✔️تحديث موقع المؤسسة على شبكة الإنترنت وشبكات التواصل الاجتماعي.
✔️صياغة الرسائل والنشرات الإخبارية الشهرية.
معلق صوتي (2021_01 - حتى الآن)
✅امتلاك صوت اذاعي مريح بالنسبة للمشاهدين
✅التحدث بصوت واضح
✅التعليق بكافة الألوان الصوتية
التعليم
بكالويس لغة انجليزية
(2020-الى حتى الان)
دبلوم عالي في الترجمة
الجامعة الإسلامية (2022-2020)
روابط
مهاراتي
⬅️الترجمة
⬅️كتابة المحتوى
⬅️الكتابة التسويقية
⬅️التفريغ الصوتي
⬅️التدقيق اللغوي
⬅️كتابة الأبحاث
⬅️كتابة مقالات متوافقة مع السيو
⬅️إدخال البيانات
⬅️كتابة سير ذاتية احترافية
⬅️تعليم اللغة الإنجليزية
البرامج التي أستخدمها
⬅️المايكروسوفت ورد
⬅️MemoQ
⬅️ SDL Trados
⬅️Subtitle Edit
⬅️Audacity
⬅️Adobe Audition
⬅️Zoom
⬅️Memsource
⬅️Aegisub
اللغات
✅اللغة الإنجليزية (متمكن)
✅اللغة العربية (اللغة الأم)
بيانات التواصل
الإيميل
rewaajehad849@gmail.com
الواتساب
+970598071903
الدورات التدريبية
دورة العمل الحر
مركز دليل للتدريب والتطوير (2023- الى حتى الان)
مستويات في اللغة الانجليزية (12) مستوى
مركز English Time (2023- الى حتى الان)