نبذة

مترجمة وكاتبة محتوى بخبرة سنتين

 

متخصصة في تَرْجَمَة (اللغة العربية - الانجليزية)، وكتابة محتوى باللغتين العربية والانجليزية.

 

⏪⏪⏪الخِدْمَات التي أقدمها:⏪⏪⏪

 

✅التَّرْجَمَةً من اللغة العربية إلى الانجليزية والعكس بدقة بعيدًا عن الرتابة بطريقة ابداعية بعيداً عن التَّرْجَمَةً الحرفية وبوقت قياسي.

 

✅مهارة التَّرْجَمَةً القانونية، والإعلامية، والتقنية، والطبية.

 

✅تَرْجَمَة الروايات والقصص الأجنبية والعربية.

 

✅ تَرْجَمَة عروض تقديمية.

 

✅ التَّرْجَمَةً من اللغة العربية إلى الانجليزية في مجال الكتب والملخصات.

 

✅ تَرْجَمَة عقود أعمال.

 

✅تَرْجَمَة مقالات.

 

✅خبرة في تحويل ملفات PDF وجميع أنواع الملفات النصية إلى ملفات Word قابلة للتعديل بسرعة واحترافية مع خلوّها من أي أخطاء.

 

✅ ترجمة الروايات والقصص الأجنبية والعربية.

 

✅التدقيق اللغوي

 

✅التعديل (Editing)

 

✅ترجمة احترافية لوثائق بروفايلات شركات

 

✅ ترجمة كاتالوج.

 

✅ترجمة إسم لتطبيق الكتروني .


الخبرات

مترجم عربي انجليزي(7/2023_حتى الان)

✨خبرة سابقة كمترجمة وكاتبة محتوى في مجال الترجمة والكتابة

✨إجادة عالية للغة المستهدفة واللغة الأم (اللغة المصدر)

✨مهارات ممتازة في التواصل والتعبير الكتابي

✨القدرة على العمل بسرعة وفي ظروف متغيرة

✨معرفة بأدوات الترجمة والتقنيات المتعلقة بتحرير النصوص والتدقيق اللغوي

كاتبة محتوى(7/2023_حتى الان)

🌹يكتب محتوى بشكل مناسب من أجل أن يتم نشره على مدونة أو موقع.

🌹يكتب المقالات التسويقية من أجل أن يروج لمنتج أو خدمة.

🌹يدقق ويعيد هيكلة نصوص ويحرر مقالات مختلفة.

🌹إذا كان مسؤول عن موقع معين، فيقوم بتحديثه على الإنترنت.

🌹يصيغ النشرات والرسائل الإخبارية الشهرية.

🌹يستخدم مصادر مختلفة على الإنترنت من أجل أن يقدم موضوعات تفيد القارئ.

مدقق ومصحح لغوي(7/2023_حتى الان)

⭐قراءة المستندات بكل دقة قبل القيام بعملية تدقيقها.

⭐المراجعة الدقيقة للمستند والتأكد من خلوه من أي عيوب أو أخطاء.

⭐اكتشاف الأخطاء الإملائية والنحوية، بالإضافة إلى علامات الترقيم.

⭐الانتباه إلى تنسيق النصوص والتأكد من تضمين كافة العناصر وظهورها بشكل لائق.

⭐الالتزام بنوع الخط وحجمه بالإضافة إلى ألوان العناوين.


التعليم

بكالوريوس لغة انجليزية

جامعة الازهر(2021_حتى الان)


الدورات التدريبية

دورة العمل الحر(Freelancing)

مركز دليل للتدريب والتطوير(7/2023_حتى الان)

دورة محادثة انجليزية(English Conversation Course)

مركز كومن(2/2022_4/2022)


مهارات

⏪الترجمة

 

⏪كتابة السيرة لذاتية

 

⏪التدقيق اللغوي

 

⏪الكتابة القانونية

 

⏪مراجعة

 

⏪التدريس

 

⏪ابحاث


أعمالي


البرامج التي استخدمها

✨مايكروسوفت أوفيس

✨MateCat

✨Kilgray MemoQ

✨تداول SDL

✨مصنع تنسيق

✨Zoom

✨جوجل ميت

✨كين ماستر

✨مستندات جوجل

✨جوجل درايف


لغات

⬅اللغة العربية(لغة الام)

⬅اللغة الانجليزية(متمكن)

هل تبحث عن فرصة للعمل عن بعد؟

حدد التخصصات التي ترغب في العمل بها لنرسل نشرة الوظائف الدورية إلى بريدك الإلكتروني

برمجة وتطوير
تسويق ومبيعات
كتابة وترجمة
تصميم
إدارة وأعمال
دعم فني
المجالات الأخرى