مروة ب.

مترجمة متخصصة (حرّة) | 10+ سنوات خبرة

ترجمة احترافية في مجالات: القانون، التمويل، البحث العلمي، الهندسة، الكهرباء، الميكانيكا، الطاقة، الموارد البشرية، وتقنية المعلومات.

مراجعة وتدقيق النصوص المتخصصة لضمان الدقة الاصطلاحية وسلامة السياق.

ترجمة وثائق رسمية ومعاملات مالية وعقود تجارية باحترافية وسرية تامة.

الالتزام الصارم بالمواعيد النهائية ومعايير الجودة العالية.

مترجمة عدة كتب منها

فخ الكمال (The Perfection Trap)

الاحتراق الوظيفي (Burnout)

و (The Heart of Business)

توحيد المصطلحات وضبط الأسلوب بما يتناسب مع الجمهور العربي.

مترجمة متطوعة – المجلة العلمية "نون"

ترجمة مقالات علمية متخصصة.

تبسيط المحتوى المعرفي مع الحفاظ على الدقة العلمية.

التعاون مع مكاتب ترجمة عن بعد

وتنفيذ مشاريع متعددة المجالات.

العمل ضمن فرق عن بُعد والالتزام بإرشادات العملاء.