ابراهيم ا.
ترجمة تقنية علمية وتجارة إكترونية
بدأت مسيرتي في الترجمة مع دار شعاع في سوريا منذ العام 2007 وعملت كمترجم ومدقق علمي للمواد المنشورة والتي كانت في معظمها مراجع تقنية أجنبية (معلوماتية، فلك، كيمياء)، ومن ثم انتقلت للعمل عبر شبكة الإنترنت نظرًا للمرونة المتاحة في العمل. أقدم خدماتي في الترجمة والتحرير حاليًا عبر منصة حسوب وهنالك ما يزيد عن 120 مقال مترجم ومكتوب مسجل باسمي في أكداديمية وموسوعة حسوب.
بعض أعمالي على أكاديمية حسوب
أعمال ورقية منشورة
تدقيق علمي لمعجم مصطلحات الفضاء والفلك
وهو معجم يأخذ ترتيب أحرف الهجاء الإنكليزية ويقدم ترجمة عصرية تقنية لكل المصطلحات المتداولة في علوم الفضاء والفلك.
ترجمة كتاب الطرق العضوية في اصطناع المركبات الدوائية
يقدم هذا الكتاب التفاعلات الكيميائية التي تكون نتيجتها تصنيع المادة الأساسية للمركبات الدوائية.
ترجمة كتاب الخصائص الخطرة للمواد الكيميائية
وهو كتاب يصنف خصائص الانفجار والاشتعال والحريق لمعظم المواد اليكيائية المستخدمة في الصناعة بالإضافة إلى خصائص السمية وآثارها البيئية.