نبذة

أنا فاطمة، مترجمة محترفة (عربي - إنجليزي) أتمتع بمستوى C2 في اللغة الإنجليزية، بخبرة في الترجمة العامة والطبية، والتفريغ النصي (Transcription) بدقة عالية مع التوقيت الزمني، إضافة إلى مهارات احترافية في الكتابة وصياغة المحتوى بأسلوب جذاب وواضح.

 

أمتلك أيضاً خبرة في مجال المونتاج وتصميم الفن الرقمي (Digital Art)، وأقدّم أعمالًا تجمع بين الإبداع والدقة والاهتمام بالتفاصيل، مما يجعل كل مشروع أقوم به مميزاً وفعّالاً.


الخبرات

الترجمة

• ترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس (نصوص، مقالات، محتوى طبي أو عام).

• الالتزام بالمعنى والسياق، مع مراعاة الأسلوب اللغوي لكل لغة.

التفريغ النصي

• تفريغ المقاطع الصوتية والفيديوهات بدقة واحتراف، مع دعم التوقيت الزمني إذا لزم.

• مثالي للمقابلات، المحاضرات، المحتوى التعليمي والديني.

الكتابة وصياغة المحتوى

• كتابة مقالات أو محتوى تسويقي بأسلوب سلس وواضح، يتناسب مع الجمهور المستهدف.

• إعادة صياغة النصوص وتدقيقها لغويًا

المونتاج (Video Editing)

• تحرير الفيديوهات وتنسيق المقاطع بإبداع باستخدام برامج مثل CapCut وVN.

• إضافة موسيقى، نصوص، ترجمات، وتأثيرات بصرية جذابة.

الفن الرقمي (Digital Art)

• تصميم بورتريهات ورسوم رقمية بأسلوبي الخاص، مع إمكانية التخصيص حسب الطلب.

• خبرة في برامج الرسم الرقمي مثل procreate


التعليم

بكالوريوس الطب والجراحة

جامعة بدر، مصر


هل تبحث عن فرصة للعمل عن بعد؟

حدد التخصصات التي ترغب في العمل بها لنرسل نشرة الوظائف الدورية إلى بريدك الإلكتروني

برمجة وتطوير
تسويق ومبيعات
كتابة وترجمة
تصميم
إدارة وأعمال
دعم فني
المجالات الأخرى