فاتنة ا.

  • مترجمة ومعلقة صوتية
  • فلسطين

من فاتنة وماذا تقدم؟

يقول عليه الصلاة والسلام " إن الله يحب إذا عمل أحدكم عملاً فليتقنه"

 

مرحباً بك في عالمي .

 

إسمي فاتنة, حاصلة على شهادة بكالوريوس في مجال آداب لغة انجليزية -فرع ترجمة - كلية الآداب في الجامعة الاسلامية بغزة .

 

حاصلة على عدة شهادات تخص المحادثة والكتابة والترجمة باللغة الإنجليزية.

 

الخدمات التي بإمكاني تقديمها لك:

 

- الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية بدقة وبشكل صحيح.

 

- كتابة محتوى باللغتين الإنجليزية والعربية والتي تشمل كل من:

 

**كتابة وصف منتج.

 

**كتابة سيناريوهات.

 

**كتابة منشور على مدونة شخصية.

 

**انشاء مدونة شخصية.

 

**كتابة مقالات تتوافق مع السيو.

 

* تدقيق الملفات و تحريرها.

 

*التعامل مع ملفات pdf و word و Excel.

 

*عمل عروض تقديمية احترافية PowerPoint.

 

*تصميم الشعارات المتنوعة و المميزة.

 

- ترجمة فيديوهات (Subtitling) مع مراعاة القواعد اللازمة أو القواعد التي تريدها كعميل، بالاضافة الى إرفاقها بملف (SRT.ASS).

 

- تدقيق لغوي ونحوي (proofreading) بالإضافة إلى التعديل على الأبحاث والنصوص إلى جانب القصص والكتب التعليمية.

 

- التفريغ الصوتي ( Transcription).

 

- التعليق الصوتي.

 

ستتسائل ما الذي سيجعلك تختاريني لأقوم بتنفيذ مشاريعك!

 

لدي بعض المهارات التي تمكنني من القيام بإتمام أي مشروع بواسطة تلك المهارات وهي:

 

- العمل على المشروع وتسليمه قبل الوقت المطلوب.

 

- متاحة للقيام بأي مشروع على مدار 24 ساعة.

 

- يمكنني الرد على جميع الرسائل بأسرع وقت ممكن.

 

- أبقيك على إطلاع بجميع التطورات التي تحدث خلال قيامي بإنجاز المهمة.

 

لدي بعض الأعمال حول التعليق الصوتي مرفقة على اليوتيوب ولكنها بشكل مختلف قليلاً إضافة الى أنها باللغة الإنجليزية.

 

لدي مهارات كتابة مقالات.

 

يمكنك أخذ جولة داخل صفحتي للإطلاع على أعمالي وأتمنى أن تنال إعجابك.

 

تسليم المشروع خيارك وإتمامه قراري وأرجو أن أكون عند حسن ظنك .

 

تحياتي.


الخبرات

ترجمة من اللغة العريية الى الانجليزية والعكس

✔ترجمة أي ملفات ونصوص للغتين العربية والانجليزية.

✔ترجمة تجارية، اعلامية،قانونية،مالية.

✔ترجمة مواقع انترنت.

✔ترجمة فيديوهات (Subtitling) باللغتين العربية والانجليزي.

✔تدقيق لغوي ونحوي للترجمة.

✔ترجمة قصص وأفلام باللفغتين العربية والانجليزية.

خدمة عملاء، مساعد افتراضي وتسويق رقمي

✔ادارة صفحات سوشيال ميديا.

✔الرد على تعليقات واستفسارات المتابعين والعملاء.

✔اللطف في المعاملة والأسلوب السلس.

✔القدرة العالية في جذب العملاء للشراء والإقبال على المنتج أو الشيء المراد الترويج له.

✔الترويج لصفحات سوشيال ميديا.

كتابة محتوى (كتابة مقالات) تتوافق مع محركات البحث :السيو"

✔البحث ملياً عن المحتوى المراد كتابته.

✔اختيار العناوين الجذابة والتي تجعل من القاريء منجذباً لقراءة المقال كاملاً من خلالها.

✔استخدام كلمات يتم البحث عنها بشكل دائم.

✔البحث عن الكلمات المفتاحية وفقاً للجمهور المستهدف من خلال أدوات معينة مثل: Keyword Planner

✔;استخدام موقع wordpress للتأكد من توافق المقالات مع السيو بالشكل المطلوب.

✔اضافة صور تتوافق مع محتوى المقال.

✔ابقاءك على اطلاع دائم بمجريات العمل على كتابة المقال.

✔الفحص العميق للسيو بواسطة آداة Yoast.

✔تسليم المقال بصورة صحيحة وجاهزة للنشر.

التفريغ الصوتي وترجمة الفيديوهات

✔تفريغ المحتوى سواء لفيديو أو مقطع صوتي.

✔عمل ترجمة للنص الذي يتم تفريغه.

✔وضع الTime coding للمحتوى الذي تم تفريغه.

✔إضافة الترجمة على الفيديو.

✔حرق أو دمج الفيديو بالترجمة.

تحويل صيغ الملفات

✔تحويل ملفات إكسل ل ملفات بيدي أف (EXCEL- PDF).

✔تحويل الملفات من word ل Ecxelأو بيدي أف والعكس صحيح.

تعليق صوتي

✔القاء قصائد.

✔القاء نشرات اخبارية.

✔بودكاست.

✔قراءة روايات وقصص على شكل روايات وكتب صوتية.

✔تقليد أًوات الكرتون.

✔تقليد الأصوات بشكل عام.

✔عمل إعلانات بصوتي لأي لهجة وباللغة العربية والانجليزية.

تصميم عروض بواربوينت

✔وضع صور جذابة للمحتوى المراد اضافته للملفات.

✔ترتيب وتنسيق الألوان.

✔إضافة المحتوى حسب العناوين المطلوبة والمعطاة.

✔إضافة لمسات إبداعية وحركات تجذب انتباه المشاهد.

تعليم اللغة العربية والانجليزية أونلاين

✔البدء من الصفر في أي لغة على السواء.

✔تعليم الحروف وكيفية النطق بها نطقاً سليماً.

✔تعليم الضمائر والأزمنة.

✔تعليم مهارة المحادثة والكتابة بالإضافة الى مهارة الاستماع في كل لغة من اللغتين.

✔توفير شرح مدرسي وممنهج.

✔توفير شروحات خارجية مساعدة.

✔متابعة الواجبات والاختبارات.

✔تشمل الحصص على عروض بوربوينت، ألعاب، أغاني تعليمية لكسر الملل، بالاضافة الى التدريبات.

✔الحصة 3 أيام في الأسبوع لمدة ساعة أو ساعتين.

✔هناك اختبار تحديد المستوى قبل البدء بالتعليم.

✔يمكن تخصيص الحصص فقط للمحادثة أو لمهارة الكتابة حسب رغبة الشخص.

ترجمة أبحاث ماستر، ودكتوراة

✔قراءة المحتوى جيداً.

✔الترجمة من اللغة العربية الى الانجليزية والعكس.

✔التدقيق النحوي واللغوي.

✔ترجمة النتائج التحليلية والوصفية للأبحاث.

وصف منتجات

✔استخدام أسلوب سرد للمنتج بشكل جذاب للمشاهد.

✔اقناع المشتري بالمنتج عن طريق الكتابة الإبداعية للوصف.

✔استهداف المشكلات التي يعاني منها الأشخاص ووضع حلول مشاكلهم من خلال وصف المنتج.

كتابة سيناريوهات

✔سيناريوهات أفلام ومشاهد قصيرة.

✔سيناريوهات لإعلانات سواء لمطعم، مكتبة، محل تجاري، بيوت، أي شيء من هذا القبيل.

✔استخدام أفكار عميقة ودخيلة يصل بها الشعور والهدف المراد ايصاله من خلال الدقة في كتابة السيناريو.

كتابة سيرة ذاتية وترجمة CVs, Resume


التعليم

آداب لغة انجليزية فرع "ترجمة"



روابط

هل تبحث عن فرصة للعمل عن بعد؟

حدد التخصصات التي ترغب في العمل بها لنرسل نشرة الوظائف الدورية إلى بريدك الإلكتروني

برمجة وتطوير
تسويق ومبيعات
كتابة وترجمة
تصميم
إدارة وأعمال
دعم فني
المجالات الأخرى