ابتسام م.
▨ نبذة ▧
كاتبة ومترجمة وفنانة بصرية من مصر.
أعمل في مجال الكتابة والترجمة وصناعة المحتوى منذ عام ٢٠١٤. نُشرت مقالاتي في العديد من المواقع العربية منها «ساسة بوست» و«هافينغتون بوست عربي». في عام ٢٠١٦، شاركت في تأسيس موقع «منشور» وأدرت تحريره وفريقه بالكامل طوال عامه الأول.
درست في كلية الإعلام بجامعة القاهرة وأخرجت فيلمي التسجيلي الأول «لم أعرف أن القاهرة بهذا الحجم» مشروعًا لتخرجي، كما أتممت برنامج العام الواحد في معهد القاهرة للعلوم والآداب الحرة (سيلاس). كذلك درست في ورشة الفيلم التسجيلي الإبداعي التابعة لبرنامج «قافلة بين سينمائيات»، حيث أخرجت فيلمي التسجيلي الثاني «خلاص».
إلى جانب الكتابة والترجمة والإخراج السينمائي، أعمل على عدة مشاريع في مجالات فنية مختلفة منها التلوين والكولاج والتدوين البصري/الإبداعي والتصوير الفوتوغرافي.
▨ الخبرات ▧
كاتبة ومترجمة حرة - Upwork.com
- تقديم خدمات الكتابة والترجمة والتحرير للعملاء من مختلف المجالات والبلدان
مديرة التحرير وإحدى مؤسسي الموقع - Manshoor.com
- توظيف وإدارة الكتاب والمترجمين والمحررين والمراجعين اللغويين
- الإشراف على كافة أعمال منشور وإدارة مكتبه في القاهرة
- وضع السياسة التحريرية ودليل الكتابة والترجمة للموقع
- وضع خطة النشر (رزنامة التحرير) الشهرية وتوزيع المهام على فريق المحتوى
- صياغة التعريف بالموقع والمحتوى الأساسي للصفحات وتسمية الأقسام والوسوم
- الإشراف على المحتوى المكتوب بالكامل بما في ذلك محتوى مواقع التواصل الاجتماعي
- تحرير المقالات والتأكد من مراعاة أفضل الممارسات المتبعة لتهيئة المحتوى لمحركات البحث
مديرة خدمات المحتوى - Open Media
- توظيف وإدارة فريق المترجمين والمحررين والمراجعين اللغويين
- الإشراف على كافة أعمال الكتابة والترجمة بالشركة وتوزيع المهام على الفريق ومتابعة أعماله
صانعة محتوى ومديرة مشروع - Spindle Studio
- كتابة مقالات باللغة العربية في مجالات متنوعة للعديد من المواقع العربية أبرزها ساسة بوست وهافينغتون بوست عربي
- كتابة محتوى فيديو قصصي لمواقع التواصل الاجتماعي وإعداد المواد الصوتية والمرئية لمرحلة المونتاج
- الإشراف الفني على مونتاج الفيديو وخروجه بالصورة المطلوبة
- تأسيس وإدارة مشروع «منشور» داخل الشركة
محررة الشرق الأوسط - PangeaToday.com
- اختيار الأخبار التي تهم القارئ الغربي من الصحف والمواقع العربية المحلية
- ترجمة وتحرير الأخبار باللغة الإنجليزية وإضافة سياق شارح للقارئ الأجنبي
- صياغة عناوين الأخبار وتهيئة المحتوى لمحركات البحث
- رفع الأخبار باستخدام WordPress
كاتبة ومترجمة من الإنجليزية إلى العربية - Elance.com
- كتابة الأخبار والمقالات والتدوينات ومحتوى المواقع
- الكتابة التسويقية وكتابة محتوى مواقع التواصل الاجتماعي وملفات الشركات
- الترجمة الإعلامية والتسويقية والعامة بين اللغتين العربية والإنجليزية
▨ التعليم ▧
بكالوريوس في الإعلام (شعبة اللغة الإنجليزية) - جامعة القاهرة
٢٠١٥
برنامج العام الواحد في العلوم والآداب الحرة (ليبرال آرتس) - معهد القاهرة للعلوم والآداب الحرة/سيلاس
٢٠١٨
ورشة الفيلم التسجيلي الإبداعي - مشروع «قافلة بين سينمائيات» في القاهرة
٢٠٢٠