مترجم وكاتب محتوى بخبرة 10 سنوات

أقدم الخدمات التالية: الترجمة، كتابة المحتوى، التلخيص، التدقيق، ترجمة الشاشة والكتابة التسويقية

️مرحبا بكم في عالم يأخذك إلى الاحترافية والابداع، معكم المترجم وكاتب المحتوى د. علاء الدين الزطمة متخصص في الترجمة والكتابة الاحترافية ومحاضر في الجامعة الإسلامية والأقصى.

.⬜️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️خدماتي الترجمة:⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️

⭐1. الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس بدقة بعيدآ عن الترجمة الآلية الرديئة.

⭐2. ترجمة بروفايل مكتب محاماة.

⭐3. ترجمة كاتالوج.

⭐4. ترجمة ملخص بحث علمي.

⭐5. ترجمة إسم لتطبيق الكتروني .

⭐6. ترجمة مقالات تقنية، قانونية، وإعلامية.

⭐7. ترجمة خطة تسويقية من اللغة العربية الى الانجليزية.

⭐8. ترجمة عقود أعمال.

⭐9. ترجمة قصص دينية.

⭐10. ترجمة الروايات والقصص الأجنبية والعربية.

⭐11. الترجمة باستخدام برامج CAT TOOLS

⭐12. التدقيق اللغوي (proofreading)

⭐13. التعديل (Editing)

⭐14. ترجمة الشروط والاحكام وسياسة الخصوصية

⭐15. ترجمة وكتابة مقالات علمية

⭐16. ترجمة تقارير من اللغة العربية للإنجليزية والعكس.

⭐17. الترجمة من الإنجليزية إلى العربية يمكنه الإبقاء على التنسيق الأصلي للملفات

⭐18. ترجمة احترافية لوثيقة بروفايل شركة

⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️خدمات كتابة المحتوى:⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️

⭐1.كتابة محتوى بروفايل لشركة تجارية.

⭐2.كتابة اعلانات Copywriter

⭐3. كتابة مقالات content writng متطابقة مع قواعد ال SEO، وخالٍ من السرقات والنسخ.

⭐4. كتابة على ويكيبيديا.

⭐5. كتابة وصف منتجات حسب قواعد SEO

⭐6. كتابة محتوى لحسابات مواقع التواصل

⭐7. كتابة مقال سيو فريد

⭐8. كتابة محتوى تفاعلي بمجال أفلام وسينما ومسلسلات

⭐9. كتابة محتوى انستقرام

⭐10. تحديث البروفايل الشخصي لموقع لينكد ان وإنشاء سيرة ذاتية احترافية والتقديم على الفرص الوظيفية

⭐11. كتابة بحث باللغة العربية والإنجليزية

⭐12. كتابه محتوى لصفحة فيس بوك

⭐13. كتابة محتوى لموقع الكتروني.

⭐14. كتابة محتوى ابداعي لصفحة شخصية.

⭐15. كتابة وصف منتج باللغة العربية والانجليزية.

⭐16. تصميم سيرة ذاتية احترافية

⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️خدمات الدعم والمساعدة وادخال البيانات:⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️⬅️

⭐1- عمل تنسيق للملف Formatting

⭐2. إدخال بيانات على برامج مايكروسوفت أوفيس.

⭐3. مهارة تحويل ملفات وورد إلى pdf والعكس.

⭐4. تلخيص (Summarizing) باللغتين العربية والإنجليزية.

⭐5. إعادة صياغة (paraphrasing) باللغتين العربية والإنجليزية.

⭐6. إعداد عروض تقديمية بكافة المجالات على برنامج البوربوينت.

⭐7- خدمة عملاء على تطبيقات الكترونية

⭐8- تفريغ معلومات جهات اتصال

⭐ 9. تنسيق ملف word عن مستحضرات التجميل


الخبرات

مترجم عربي انجليزي (8/2010 - حتى الآن)

✅قراءة المصطلحات المحددة الخاصة بالمادة والبحوث المعينة.

✅تحويل التسجيلات الصوتية والنصية من لغة إلى لغة أخرى أو أكثر.

✅التأكد من أن المحتوى المترجم ينقل المعنى الأصلي والنبرة الأصلية للسياق.

✅إعداد ترجمات لمقاطع الفيديو والعروض التقديمية عبر الإنترنت.

كاتب محتوى (07/2013 - حتى الآن)

✔️كتابة محتوى مناسب للنشر على المدونة والموقع الخاص بالمؤسسة.

✔️كتابة مقالات تسويقية للترويج لمنتجات وخدمات المؤسسة.

✔️التدقيق وإعادة الهيكلة للنصوص وتحرير المقالات المختلفة.

✔️تحديث موقع المؤسسة على شبكة الإنترنت وشبكات التواصل الاجتماعي.

✔️صياغة الرسائل والنشرات الإخبارية الشهرية.

مصمم جرافيكي

✅العمل على تصاميم الشركة وفقاً للمعاير المحددة.

✅إعداد التصاميم المبتكرة وبشكل احترافي.

✅جدولة المهام المطلوبة والالتزام بالانتهاء منها في المواعيد المحددة.

✅العمل بالتنسيق مع جهات الدعاية والإعلان المختلفة.

✅معاينة أي تصاميم صادرة سواء مطبوعة أو منشورة على شبكة الإنترنت

✅التطوير المستمر في الأدوات والبرامج المستخدمة ومواكبة التطور في الأفكار الإبداعية للتصاميم.

معلق صوتي (06/2015 - حتى الآن)

✅امتلاك صوت اذاعي مريح بالنسبة للمشاهدين

✅التحدث بصوت واضح

✅التعليق بكافة الألوان الصوتية


التعليم

ماجستير لغة انجليزية

الجامعة الإسلامية (2016-2020)

بكالورويس لغة انجليزية

جامعة الأقصى (2010-2014)

دبلوم عالي في الترجمة

الجامعة الإسلامية (2014 - 2016)


الدورات التدريبية

دورة العمل الحر

مركز دليل للتدريب والتطوير (01/2023 - 03/2023)

دورة الترجمة والعمل الحر

مركز دليل للتدريب والتطوير (06/2020 - 08/2020)


مهاراتي

⬅️الترجمة

⬅️كتابة المحتوى

⬅️الكتابة التسويقية

⬅️التفريغ الصوتي

⬅️التدقيق اللغوي

⬅️كتابة الأبحاث

⬅️كتابة مقالات متوافقة مع السيو

⬅️إدخال البيانات

⬅️كتابة سير ذاتية احترافية

⬅️تعليم اللغة الإنجليزية


البرامج التي أستخدمها

⬅️المايكروسوفت ورد

⬅️MemoQ

⬅️ SDL Trados

⬅️Subtitle Edit

⬅️Audacity

⬅️Adobe Audition

⬅️Zoom

⬅️Memsource

⬅️Aegisub


اللغات

✅اللغة الإنجليزية (متمكن)

✅اللغة العربية (اللغة الأم)


بيانات التواصل

الإيميل

alaazatma1992@gmail.com

الواتساب

+972599700596


روابط


أعمالي في كتابة المحتوى


أعمالي في الترجمة


أعمالي في التدريس والتعليم


أعمالي في التدريس الأونلاين


روابط حساباتي في منصات العمل الحر

هل تبحث عن فرصة للعمل عن بعد؟

حدد التخصصات التي ترغب في العمل بها لنرسل نشرة الوظائف الدورية إلى بريدك الإلكتروني

برمجة وتطوير
تسويق ومبيعات
كتابة وترجمة
تصميم
إدارة وأعمال
دعم فني
المجالات الأخرى