Alaa A.
مترجم وكاتب محتوى بخبرة 10 سنوات ✍️🌍
✍️🌍 مترجم وكاتب محتوى بخبرة 10 سنوات
أنا علاء الدين آدم الزطمة، مترجم ومترجم فوري عربي↔إنجليزي وكاتب محتوى بخبرة تمتد لأكثر من 9 سنوات. أقدّم ترجمة دقيقة وصياغة احترافية تراعي السياق والثقافة، مع التزام كامل بالجودة والسرعة والسرّية، لتصل رسالتك بوضوح وتُحدث أثرًا.
.
📝🌐 خدماتي في الترجمة والتدقيق والتحرير
🔄 1- ترجمة احترافية عربي↔إنجليزي للنصوص العامة والتقنية والتجارية.
✅ 2- تدقيق لغوي عربي أو إنجليزي إملاء ونحو وعلامات ترقيم واتساق.
✨ 3- تحرير وصياغة النصوص لتحسين الأسلوب والوضوح والقوة الإقناعية.
🔍 4- مراجعة ترجمة QA لضمان الدقة وتوحيد المصطلحات.
🌍 5- تعريب وتوطين محتوى بما يناسب الجمهور المستهدف.
.
🎧🎬 خدماتي في التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة
🎙️ 1- تفريغ صوتي أو مرئي عربي أو إنجليزي بدقة عالية.
⏱️ 2- تفريغ مع تنسيق المتحدثين وتحديد التوقيت عند الحاجة.
💬 3- إعداد ترجمة شاشة عربي↔إنجليزي.
👀 4- ترجمة وإعادة صياغة الحوار بما يناسب القراءة على الشاشة.
⚙️ 5- تدقيق ملفات الترجمة SRT أو VTT وتحسين التزامن والسلاسة.
.
🧠📄 خدماتي في كتابة السكربتات والتلخيص
🎥 1- كتابة سكربتات فيديو يوتيوب وريلز وإعلانات بأسلوب جذّاب.
📌 2- تلخيص مقالات وأبحاث وتقارير مع استخراج النقاط الأساسية.
✂️ 3- إعادة صياغة المحتوى وتحويله لنسخ قصيرة قابلة للنشر.
🗂️ 4- إعداد ملخص تنفيذي للمستندات.
🗒️ 5- تحويل الأفكار الخام إلى مخطط وسكربت جاهز للتسجيل.
.
📈🖥️ خدماتي في كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو
🔎 1- كتابة مقالات متوافقة مع SEO بعناوين H2 و H3 وكلمات مفتاحية طبيعية.
💼 2- كتابة صفحات خدمات أو هبوط بصياغة تحويلية.
🏢 3- كتابة محتوى مواقع وشركات تعريفي وخدمات وأسئلة شائعة.
📣 4- كتابة إعلانات ومنشورات سوشيال مع Hooks و CTA.
📊 5- تحرير وتحسين محتوى موجود لرفع الوضوح والثقة ومعدل التحويل.
.
⭐ ما الذي يميزني عن غيري
🎯 1- خبرة عملية في الترجمة الفورية والتحرير والكتابة دون ترجمة حرفية.
🎓 2- خلفية أكاديمية ماجستير لغويات وترجمة ودبلوم ترجمة احترافية.
⏰ 3- التزام بالدقة والسرّية والمواعيد.
🌐 4- فهم سياقي وثقافي لنقل المعنى والنبرة بدقة.
✔️ 5- أسلوب عمل منظم بمصطلحات موحّدة ومراجعة جودة قبل التسليم.
🧩 6- خبرة مجالات متعددة التعليم والأعمال والصحة النفسية والزراعة والأغذية والتقارير.
.
🛠️ أهم الأدوات التي أستخدمها
💻 1- أدوات CAT مثل SDL Trados و memoQ و Wordfast حسب متطلبات العميل.
📄 2- Microsoft Word و Google Docs لتنسيق وتسليم احترافي.
🧪 3- أدوات تدقيق لغوي مثل Grammarly وأدوات عربية عند الحاجة.
🎞️ 4- أدوات ترجمة و Subtitles مثل Aegisub و Subtitle Edit.
🎚️ 5- أدوات تفريغ وإدارة الصوت مثل Audacity.
🎧 6- سماعات وميكروفون احترافي للتفريغ أو المراجعة الصوتية.
.
🤝 جاهز لمساعدتك في تحويل أفكارك ونصوصك إلى محتوى عربي أو إنجليزي دقيق ومؤثر بأسلوب احترافي يليق بعلامتك أو مشروعك.
🚀 أرسل الملف أو تفاصيل المشروع وسأبدأ فورًا.
الخبرات
مترجم عربي انجليزي (8/2010 - حتى الآن)
✅قراءة المصطلحات المحددة الخاصة بالمادة والبحوث المعينة.
✅تحويل التسجيلات الصوتية والنصية من لغة إلى لغة أخرى أو أكثر.
✅التأكد من أن المحتوى المترجم ينقل المعنى الأصلي والنبرة الأصلية للسياق.
✅إعداد ترجمات لمقاطع الفيديو والعروض التقديمية عبر الإنترنت.
كاتب محتوى (07/2013 - حتى الآن)
✔️كتابة محتوى مناسب للنشر على المدونة والموقع الخاص بالمؤسسة.
✔️كتابة مقالات تسويقية للترويج لمنتجات وخدمات المؤسسة.
✔️التدقيق وإعادة الهيكلة للنصوص وتحرير المقالات المختلفة.
✔️تحديث موقع المؤسسة على شبكة الإنترنت وشبكات التواصل الاجتماعي.
✔️صياغة الرسائل والنشرات الإخبارية الشهرية.
مصمم جرافيكي
✅العمل على تصاميم الشركة وفقاً للمعاير المحددة.
✅إعداد التصاميم المبتكرة وبشكل احترافي.
✅جدولة المهام المطلوبة والالتزام بالانتهاء منها في المواعيد المحددة.
✅العمل بالتنسيق مع جهات الدعاية والإعلان المختلفة.
✅معاينة أي تصاميم صادرة سواء مطبوعة أو منشورة على شبكة الإنترنت
✅التطوير المستمر في الأدوات والبرامج المستخدمة ومواكبة التطور في الأفكار الإبداعية للتصاميم.
معلق صوتي (06/2015 - حتى الآن)
✅امتلاك صوت اذاعي مريح بالنسبة للمشاهدين
✅التحدث بصوت واضح
✅التعليق بكافة الألوان الصوتية
مدقق لغوي ومحررعمل حر | مستقل 📅 11/2021 – حتى الآن | غزة، فلسطين
✅تدقيق وتحرير المحتوى العربي والإنجليزي لضمان صحة القواعد، والوضوح، والنبرة، والاتساق.
✅تحسين قابلية القراءة والمهنية للمقالات، والأوراق الأكاديمية، ومحتوى المواقع الإلكترونية، والمواد التسويقية.
✅ضمان التوافق مع أدلة الأسلوب الخاصة بالعميل ومتطلبات تحسين محركات البحث (SEO).
مترجم مرئي (Subtitler) ومفرغ صوتي عمل حر | مستقل 📅 01/2026 – حتى الآن | غزة، فلسطين
✅إنشاء ترجمات مرئية دقيقة ومتزامنة لمحتوى الفيديو باستخدام برنامج Subtitle Edit.
✅إنتاج نصوص مفرغة حرفية ومنقحة للمقابلات، ومقاطع فيديو يوتيوب، والمحتوى التعليمي.
✅اتباع معايير الترجمة المرئية لضمان القراءة السلسة، والتوقيت الصحيح، وتحديد المتحدثين.
كاتب محتوى SEO وكاتب إعلانات عمل حر | مستقل 📅 01/2026 – حتى الآن | غزة، فلسطين
✅كتابة منشورات مدونة، ومقالات، ومحتوى ويب متوافق مع SEO يستهدف الجماهير الدولية.
✅تطبيق البحث عن الكلمات المفتاحية، ومبادئ الـ On-Page SEO، وتقنيات الكتابة الإعلانية الجذابة.
✅تقديم محتوى يتماشى مع نية البحث، وصوت العلامة التجارية، وأهداف التحويل.
التعليم
ماجستير لغة انجليزية
الجامعة الإسلامية (2016-2020)
بكالورويس لغة انجليزية
جامعة الأقصى (2010-2014)
دبلوم عالي في الترجمة
الجامعة الإسلامية (2014 - 2016)
الدورات التدريبية
دورة العمل الحر
مركز دليل للتدريب والتطوير (01/2023 - 03/2023)
دورة الترجمة والعمل الحر
مركز دليل للتدريب والتطوير (06/2020 - 08/2020)
المهارات
🎯 المهارات
🌐 الترجمة والتعريب Localization
🔍 ضمان الجودة اللغوية Linguistic QA
✏️ التدقيق اللغوي وتحرير الأسلوب
📈 كتابة مقالات ومنشورات مدونة متوافقة مع SEO
📣 كتابة النصوص الإعلانية للويب والتسويق ووسائل التواصل الاجتماعي
📄 كتابة السير الذاتية وخطابات التغطية
💼 تحسين ملفات تعريف LinkedIn
🎧 التفريغ الصوتي للملفات الصوتية والمرئية
⏱️ توقيت ومزامنة الترجمة المرئية
📚 البحث وتلخيص المحتوى
🎙️ تسجيل التعليق الصوتي وتنقية الصوت
🗂️ إدخال البيانات وإدارة الجداول الإلكترونية
🎓 تدريس اللغة الإنجليزية والدروس الخصوصية
البرامج التي أستخدمها
⬅️المايكروسوفت ورد
⬅️MemoQ
⬅️ SDL Trados
⬅️Subtitle Edit
⬅️Audacity
⬅️Adobe Audition
⬅️Zoom
⬅️Memsource
⬅️Aegisub
اللغات
✅اللغة الإنجليزية (متمكن)
✅اللغة العربية (اللغة الأم)
بيانات التواصل
الإيميل
alaazatma1992@gmail.com
الواتساب
+972599700596