Abeer A.

أنا عبير سامي سالم عابد

مستقل متخصص في اللغة العربية ↔ الإنجليزية وكتابة المحتوى. أمتلك أكثر من 9 سنوات من الخبرة في الترجمة، والتمييز اللغوي، وكتابة محتوى مُحسَّن للسيو مع انتظار دقيق للمواعيد وجودة عالية. ✨

🛠️ خدمات في الترجمة والتحرير

1️⃣ • ترجمة العربية ⇄ الإنجليزية (محتوى عام، تسويقي، أكاديمي).

2️⃣ • تدقيق لغوي وتصحيح ، نص خالٍ من الأخطاء ومطابق للمعايير. ✅

3️⃣ • تعديل صحة النص مع المحافظة على المعنى الأصلي. 🔍

4️⃣ • ما بعد تحرير الترجمة (MT post-editing) وضبط المصطلحات. ⚙️

5️⃣ • إعداد السير الذاتية ورسائل التغطية وLinkedIn بصياغة موحدة. 📄✉️

🖥️ خدمة تفريغ النصوص الصوتية على الشاشة (ترجمة/تفريغ الفيديو)

1• تفريغ صوتي دقيق (حرفي / غير حرفي) من مقاطع صوتية وفيديو. 🎧

2• إعداد الترجمات ومزامنتها زمنياً وقراءة المشاهد. ⏱️📜

3• ترجمة عناوين وبناء داخل الفيديو وترقيم المشاهد. 🎞️

4• ملفات الترجمة بصيغ SRT، VTT، وغيرها. 📁

5• تنظيف النصوص وتنسيقها لتصدير لمنصات الفيديو أو اليوتيوب. 🧹

✍️ خدمات كتابة السكربتات والتلخيص

1• كتابة سكربتات فيديو قصيرة وطويلة (يوتيوب، إعلانات، دورة تدريبية). 🎬

2• كتابة سكربتات بودكاست ونصوص صوتية. 🎙️

3• تلخيص تقارير ومقالات طويلة إلى توصيات وموجزات. 📝

4• تحويل محتوى طويل إلى سكربت مُركَّز قابل للعرض. 🔁

5• إعداد هيكل سردي مناسب (قصة مصورة) ونبرة الجمهور المستهدف. 📚

📣 خدمة كتابة المحتوى التسويقي والسيو

1• كتابة مقالات ومدونات مُحسّنة لمحركات البحث (SEO). 🔎

2• كتابة صفحات هبوط ونصوص تحويل (Copywriting). 💬

3• وصف منتجات للتجارة الإلكترونية ومحتوى كتب إلكترونية. 🛒📘

4• إعداد محتوى تسويقي وكلمات مفتاحية بسيطة للاستهداف. 🧭

5• إعادة صياغة ومراجعة المحتوى لرفع التفاعل والوضوح. ♻️

🎯 ما يميزني عن غير المستقلين

1• اتقان لغتين (عربي/إنجليزي) مع قدرة على التكييف الثقافي للنص. 🌍

2• أكثر من 9 سنوات من الخبرة المهنية في ترجمة وكتابة متنوعة. 🕘

3• إجادة أدوات CAT وبرامج الترجمة لتعزيز الدقة والاتساق. 🧰

4• وعد بالمواعيد، تواصل واضح، وتسليم احترافي مع مراجعات عند الطلب. 📅🤝

5• تركيز على تحسين السيو وجودة المحتوى وليس فقط الترجمة الحرفية. 📈

🧾 أهم الأدوات المستخدمة

• أدوات الترجمة: SDL Trados، memoQ، MateCat. 🧩

• برامج الترجمة النصية والفرعية: Subtitle Edit, Aegisub. 🖥️

• تحرير ومونتاج صوت/فيديو: Audacity, Camtasia, KineMaster. 🎚️

• أدوات محتوى وسيو: WordPress، Yoast SEO، Canva. 🛠️

• إنتاجية وتعاون: Microsoft Office، Google Docs/Drive، Zoom. 📎

🌐 الترجمة (عربي ⇄ إنجليزي): (المستندات، المواقع الإلكترونية، المواد التسويقية).

📝 التدقيق والتحرير اللغوي: (الأكاديمي، الأعمال، نصوص الويب).

✍️🔎 كتابة المحتوى وSEO: كتابة المقالات والنصوص الإعلانية المتوافقة مع محركات البحث.

🎞️📝 السترجة والتفريغ النصي: (كتابة الترجمة المرئية للصوت والفيديو).

🤖✍️ التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE).

📄💼 كتابة السير الذاتية (CV) وخطابات التغطية وبروفايلات LinkedIn.

🔁📝 إعادة الصياغة، التلخيص، والبحث والتدقيق في الحقائق.

🎙️🔊 التعليق الصوتي والدبلجة وتحرير الصوت.

👩‍🏫💻 التدريس والدروس الخصوصية عبر الإنترنت.

الايميل

abeer1997abed@gmail.com

972598375114+