الخبرات

متربصة في مكتب ترجمة رسمية

من 11/2011 إلى 01/2012

مترجمة مساعدة (عربية-فرنسية-إنجليزية)

من 12/2013 إلى 09/2014

مترجمةحرّة (عربية-فرنسية-إنجليزية)

من 02/2014 إلى يومنا هذا

مترجمة مساعدة، مراجعة ومحرّرة (عربية-فرنسية-إنجليزية)

من 03/2015 إلى 06/2019


نبذة

أهلا وسهلا ومرحبا بك

أشكرك جزيل الشكر على زيارتك لحسابي.

إذا كنت في حاجة لشخص مهني، ملتزم بالمواعيد وطموح لن يخيب أملك في اختياري حيث طرقت الباب المناسب. معك السيدة وهيبة كبيش من الجزائر، مترجمة وكاتبة محتوى في مختلف المجالات وباللغات الثلاث: العربية، الفرنسية والإنجليزية.

الخدمات المتاحة:

1. ترجمة المشاريع من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ومن اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

2. ترجمة المشاريع من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية ومن اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية.

3. كتابة محتوى ومقالات وفقا لمعايير السيو (SEO).

4. ترجمة طبية، تقنية، قانونية، عامّة، تربوية، اقتصادية، بنكية.

5. ترجمة الفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية ومن العربيةإلى الإنجليزية بصيغة SRT.

6. ترجمة الفيديوهات من الفرنسية إلى العربية ومن العربية إلى الفرنسية بصيغة SRT.

7. الكتابة التسويقية.

8. مراجعة، تدقيق وتنسيق محتوى مقالات.

9. كتابة السير الذاتية.

10.تفريغ الفيديوهات.

إلى جانب تعدّد خدماتي، أتميّز بالجدّية، الاستعداد والقدرة على التركيز والتحليل.

أنا شغوفة بمجال الترجمة والكتابة فهو جزء لا يتجزّأ من حياتي، أحبّ التحديات لأنّها تدفعني للمضي قدما، أنجز مشاريعي بكلّ اتقان ودقّة وأحاول قدر الإمكان انهاء المشروع قبل الموعد المتّفق عليه.

اتقان عملي مهمّتي..إرضاء عميلي غايتي


التعليم

شهادة ليسانس (بكالوريا+4 سنوات) في الترجمة (عربية-فرنسية-إنجليزية)

جامعة فرحات عباس، سطيف، الجزائر

دورة تدريبية بعنوان "الترجمة التحريرية والترجمة الفورية: توصيل النقاط"

جمعية المترجمين العرب

دورة تدريبية في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وتكنولوجيا الترجمة (الكات تولز)، الأستاذ علاء الدين الزطمة

جمعية المترجمين العرب

ورشة بعنوان "الترجمة القانونية" من تقديم الأستاذة هبة عز الدين

اتحاد المترجمين

محاضرة بعنوان "الترجمة المرئية للهواة واختلافاتها عن أصناف الترجمة الأخرى" من تقديم الأستاذ فيصل كريم

جمعية المترجمين العرب

ورشة بعنوان "أساسيات الترجمة" من تقديم الأستاذ رميض السعدي

اتحاد المترجمين

دورة تدريبية في الترجمة الدينية

جمعية المترجمين العرب

محاضرة بعنوان "الترجمة والقضية الفلسطينية (إشكاليات الترجمة والهوية)"، د. حسام الدين مصطفى

المدرسة العربية للترجمة ومركز بيت الحكمة للأبحاث والتطبيقات والتطوير

محاضرة بعنوان "ترجمة كتب الأطفال المميزات والتحديات" من تقديم د. مريم رعد

اتحاد المترجمين

دورة تدريبية حول المهارات الضرورية في سوق العمل

موقع فرصة دوت كوم لفرص التدريب والتعليم وبناء القدرات ID 381142

محاضرة بعنوان "الصراع العربي-الإسرائيلي (المفاهيم والإشكاليات وطرق الترجمة)"، د. حسام الدين مصطفى

المدرسة العربية للترجمة ومركز بيت الحكمة للأبحاث والتطبيقات والتطوير

محاضرة بعنوان "ألوان الترجمة السبعة (الوظائف والمهام في صناعة الترجمة)"، د. حسام الدين مصطفى

المدرسة العربية للترجمة ومركز بيت الحكمة للأبحاث والتطبيقات والتطوير

دورة في الترجمة الدينية

المدرسة العربية للترجمة ومركز بيت الحكمة للأبحاث والتطبيقات والتطوير


هل تبحث عن فرصة للعمل عن بعد؟

حدد التخصصات التي ترغب في العمل بها لنرسل نشرة الوظائف الدورية إلى بريدك الإلكتروني

برمجة وتطوير
تسويق ومبيعات
كتابة وترجمة
تصميم
إدارة وأعمال
دعم فني
المجالات الأخرى