Taha M.

مترجم عربي، أسباني، إنجليزي

أوفر لك :

- ترجمة مقاطع الفيديو

- ترجمة نصوص

- التفريغ الصوتي بأي من اللغات المذكورة سابقاً

- الدبلجة

- ترجمة الوثائق الحكومية

- تدريس اللغات المذكورة ( هذه الخدمة مجانية للطلاب )

الخبرات:

- قمت بالترجمة للعديد من الاجانب و العرب في بلدي مصر , و خارج مصر ( سواء ترجمة فورية او تحريرية )

- دراية كبيرة بالتاريخ و الثقافةاللاتينية ( طعام , عادات و تقاليد , حركات الجسد و تعابير الوجه عند الحديث , الأعياد و الطقوس الخاصة بهم , مشاكل المجتمع , أفلامهم و تاريخهم و حضارتهم و نظرتهم لنا كعرب و نظرتهم للبلاد الاخرى , سياسة تلك البلاد و وضعهم الاقتصادي و طريقة تفكيرهم الخ..... )

- تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها

- دراية كبيرة باللهجات اللاتينة و اللهجات المحلية لكل بلد لدرجة ان اللاتيني لا يستطيع التفريق بيني كشخص عربي و بين ابن بلده المتحدث الاصلي و هذا و لله الحمد يعود لتعاملي المباشر معهم و العيش معهم لفترة كبيرة لمدة اكثر من 5 سنوات ما جعلني ملماً ليس فقط باللغة بشكل اكاديمي و لكن ايضا افيهات الشباب و مصطلحات الشارع اللاتيني و المصطلحات اللتي تحمل اكثر من معنى و التعابير الخاصة بكل بلد و اللتي يصعب على متعلم اللغة الاسانية تعلمها خارج تلك البلاد، او دون تعلمها بشكل مباشر من المتحدثين الاصليين

- ترجمة العديد من مقاطع الفيديو الدينية و السياسية و الترفيهية

- تدريس اللغة الاسبانية لبعض طلبة اللغات و الترجمة في مصر و في بعض الدول العربية الاخرى

- حضور مؤتمرات خاصة بالتبادل الثقافي و اللغوي و مناقشة بعض قضايا الشباب في العالم العربي و دول أمريكا اللاتينية

- قبولي للعمل في شركة concentrix ( لم امض العقد السنوي لان مواعيد الدوام كانت تتعارض مع مواعيد الجامعة )

أضمن لك عزيزي العميل :

- دقة الترجمة و اختيار المصطلحات المناسبة لتوصيل المعنى المطلوب دون الإخلال بالمعنى و الالتزام بمعايير الترجمة و جودتها و تستطيع مراجعة الترجمة قبل تسليم العمل ( كما يمكنك استرجاع مالك اذا كان مدفوعاً او عدم الدفع اذا لم تكن راض عن مستوى الخدمة )

- الالتزام بالمواعيد و تسليم العمل في الوقت المحدد

-ترجمة جزء من العمل مجانا بشكل مبدئي ( لتقييمه و التاكد من مستوى الترجمة قبل الشروع في العمل )

- الأسئلة الخاصة بطلاب اللغات و الترجمة خاصة المتعلقة بقسم اللغة الاسبانية أجيب عليها بشكل مجاني و في اي وقت

- سعر مناسب مقابل الخدمة ( التقييم الايجابي و الرضا عن مستوى الخدمة و السمعة الجيدة و التعامل مع عملائنا اكثر من مرة على المدى الطويل هو الهدف الأسمى )