شذا ج.

التَّرْجَمَة والكتابة موهبتي وشغفي الدائم.

مترجمة حاصلة على شهادة تَرْجَمَة نظرية وعملية وفورية لدي الخبرة الكافية لأقدم بالترجمة العصرية بعيداً عن التَّرْجَمَة الآلية. أتقن التَّرْجَمَةً الاحترافية ونقل المعنى والأفكار والحفاظ على روح النص والبعد عن التَّرْجَمَةً الحرفية مع الالتزام بتنسيق المِلَفّ الأصلي و ضمان التدقيق النحوي والإملائي، فاللغة الإنجليزية هي مجال تخصصي واللغة العربية هي لغتي الأم.

خبرتي في:

- التَرْجَمَة الاحترافية بين اللغتين العربية والانجليزية في كل من المجالات: الطبية والقانونية والعامة والتقنية والمالية والدينية والتعليمية والتسويق والاقتصادية وتكنولوجيا المعلومات.

-إضافة الحاشية السينمائية subtitling.

-إدخال البيانات.

-التفريغ الصوتي.

-تنسيق الملفات والكتب.

-كتابة مقالات باللغتين العربية والإنجليزية SEO ومتخصصة في المجالات التقنية والطبية.

-التدوين.

-كتابة وصف تسويقي للمنتجات.

-كتابة النشرات البريدية.

-كتابة وصف منتجات للمتاجر

-إدارة صفحات السوشيل ميديا

مهارتي:

Fox it Phantom PDF Business

Format Factory

Microsoft office

Po editor

MemoQ

Aegisub