Sajida M.
نبذة
اسمي ساجدة منكو، مهندسة اتصالات وإلكترونيات ، أنا شخص موثوق ودقيق ومجتهد. لدي مهارات اتصال ممتازة. ويمكنني المساعدة في حل المشاكل.
لدي ما يزيد عن العشر سنوات من الخبرة المتتالية التي ساعدتني على أن أكون محترفةً في التدريب وإدخال البيانات والترجمة والتدقيق والتفريغ الصوتي ودعم العملاء.
الخبرات
متخصصة في الترجمة وإدخال البيانات وكتابة المحتوى والتعليق الصوتي والتفريغ الصوتي على منصة العمل الحر Upwork
1. إدخال البيانات:
∙ تنظيم الملفات وجمع البيانات لإدخالها في الحاسب الآلي. تحليل البيانات وكشف الأخطاء.
- الإبلاغ عن المشاكل الموجودة في البيانات.
- إدخال المعلومات بدقة في برامج الكمبيوتر المختلفة.
2. التفريغ الصوتي:
∙ الاستماع إلى مقاطع صوتية طويلة (من 1 إلى 30 دقيقة) وكتابتها في نص باللغة نفسها بناءً على مجموعة من الإرشادات واستخدام نظام عبر الإنترنت.
∙ تسمية مكبرات الصوت وضوضاء الخلفية وما إلى ذلك.
3. التعليق الصوتي:
- تسجيل صوتي لنص كتابي لاستخدامه في مقاطع الفيديو.
4. الترجمة:
- ترجمة الوثائق (من / إلى) اللغتين العربية والإنجليزية.
- ترجمة الوثائق بكافة أشكالها سواء كانت مقالات إخبارية ووثائق تقنية ولدي خبرة في ترجمة المواصفات الفنية للمنتجات الموجودة في amazon.com/sa و noon.com.
5. كتابة المحتوى والتدقيق اللغوي:
- كتابة المحتوى بشكل عام وخاصة في مجال تكنولوجيا المعلومات والمجال التقني.
- التدقيق اللغوي.
مدربة للرخصة الدولية لقيادة الحاسوب ICDL في شركة تنمية القدرات - الرياض - المملكة العربية السعودية
1. تحضير مواد الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي باللغتين العربية والإنجليزية.
2.جراء التدريب عبر الإنترنت للمتدربين المقيمين في المملكة العربية السعودية.
3. عقد تقييمات بعد الانتهاء من كل مادة تعليمية.
4. تبادل المهام عبر الإنترنت مع المتدربين وحلها في بيئة جماعية.
معلمة رياضيات وعلوم وحاسوب في أكاديمية الفيحاء النموذجية - عمان - الأردن
· تدريس طلاب المرحلة الأساسية مواد العلوم والحاسوب والرياضيات.
· مساعدة الطلاب على المشاركة في البحث العلمي والمسابقات.
· إعداد مواد تعليمية احترافية مع فصول يمكن إجراؤها على السبورات الذكية أو عبر الإنترنت.
مدرسة علوم وفيزياء في مدارس الدر المنثور - عمان - الأردن
· تدريس مادتي العلوم والفيزياء لطلبة المرحلة الثانوية.
· مساعدة الطلاب على المشاركة في مسابقات البحث العلمي.
· إعداد مواد تعليمية احترافية مع فصول يمكن إجراؤها على السبورات الذكية أو عبر الإنترنت.
مهندسة دعم فني للعملاء في مركز المساعدة الفنية لشركة سيسكو - Estarta Solutions
· تقديم خدمات المساعدة الفنية العالمية لمنتجات وتقنيات Cisco للعملاء من جميع أنحاء العالم.
· حل مشاكل المنتجات والشبكات ذات التعقيد المنخفض والمتوسط والعالي.
· الاستفادة بشكل فعال من تجهيزات المختبر المحلي لتكرار المشكلات وحلها.
· تحليل وتكوين واستكشاف أخطاء الشبكات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
· التعرف باستمرار على بروتوكولات الشبكات الجديدة وخاصة تلك المتعلقة بالتكنولوجيا اللاسلكية.
مهندسة اتصالات لنظم المعلومات الجغرافية في شركة Utilnets
· إدارة فريق إدخال البيانات وتقديم المشورة لهم فيما يخص المواصفات الفنية لضمان جودة المخرجات لمشروع رسم خرائط شبكة أرامكو (Aramco KSA)
· إعداد وثائق مفصلة حول عملية نقل البيانات ، ومعايير واتفاقيات العمل ، وإجراء دورات تدريبية للموظفين لوصف الاتفاقيات والعمليات المستخدمة في نقل وإدخال البيانات.
· استخراج مواصفات نموذج لشركة أرامكو من خلال تحديد التسلسل الهرمي للنموذج وبناءها باستخدام Ericsson Network Engineer Model Builder (Telcordia سابقًا) ، مثل: Cisco و Juniper و Dell ... إلخ.
· الاختبارات الفنية لتطبيقات وأدوات الاتصالات التي تم تطويرها عبر Ericsson NE.
· تطبيق مهارات MS Excel / Access و SQL لاستخراج البيانات من قاعدة البيانات لاستخدامها وتطبيقها على ISP (داخل المصنع)
مهندسة عطاءات في شركة جدارا للإلكترونيات
· إدارة العلاقات العامة مع أساتذة الجامعات والكليات والموردين في جميع أنحاء العالم.
· تحضير وثيقة إعلامية موجزة حول المنتجات والخدمات التي تقدمها شركة جدارا للإلكترونيات.
· استخدام الأساليب التسويقية لإقناع المستخدم النهائي بشراء المنتجات والحلول التي تقدمها الشركة.
· إعداد العروض / العطاءات الفنية والمالية.
· إجراء دورات تدريبية حول قطع المعدات المشتراة بما في ذلك مواصفاتها الفنية وكيفية استخدامها وكيفية تشغيلها.
التعليم
بكالوريوس
جامعة العلوم والتكنولوجيا الأردنية أكتوبر 2005 - فبراير 2010
هندسة الإلكترونيات / الإتصالات
روابط
مثال على نص مترجم من الإنجليزية إلى العربية
German residents should be prepared for tough restrictions to be in place for most of the first quarter next year as Germany is unlikely to lift its coronavirus lockdown restrictions fully during the first quarter of next year.
A spokesperson for Merkel staff told journalists he had high hopes that the number of infections would fall thanks to the strict measures. But he added: "I think a comprehensive relaxation is very, very unlikely."
يستعد سكان ألمانيا إلى إجراءات صارمة ستتبعها الحكومة الألمانية ضد فيروس كورونا المستجد في الفترة القادمة. إذ أنه من غير المرجح أن تقوم الحكومة برفع إجراءات الإغلاق التي اتخدتها قبل نهاية الربع الأول من العام المقبل.
وقد أخبر المتحدث الرسمي باسم ميركل الصحافة بأن لديه أملا كبيرا في تخفيض عدد الإصابات نتيجة لهذه الإجراءات الصارمة. وشدد بأنه من غير الممكن في الوقت الراهن فك هذه الإجراءات.
واعتبر شهري كانون الثاني وشباط أنهما من أكثر الأشهر صعوبة فيما يتعلق بالتهابات الجهاز التنفسي. وأضاف بأن ألمانيا ستستمر في عيش أيام صعبة في ظل عدم توفر جرعات كافية من لقاح هذا الفيروس.
وكانت المستشارة الألمانية ميركل قد اتخذت عقب المشاورة مع رؤساء حكومات الولايات قراراً يقضي بفرض إجراءات صارمة ضد فيروس كورونا اعتباراً من يوم الأربعاء الموافق السادس عشر من شهر كانون الأول الجاري ويستمر حتى العاشر من كانون الثاني المقبل.