روان ا.

الخطوات التي اتبعنها لترجمة موقع الكتروني او متجر او لعبة من اللغة الإنجليزية أو العكس

1- قمت بتصفح الموقع او التطبيق بشكل كامل

2- بدأت الترجمة على ملف الاكسل

3- او الترجمة مباشرة على الموقع او التطبيق

4- ثم قمت بالتدقيق اللغوي والنحوي

5- سلمت الملف وانتظار التعديلات "ان وجدت"

الخطوات التي اتبعتها

1- قمت بتفريغ محتوى الفيديو الأصلي "وارساله لك في حال طلبك"

2- ترجمت المحتوى للغة الأخرى

3- قمت بتدقيق للترجمة

4- اضفت الترجمة على برنامج subtitle edit لتدقيق الثواني لتفادي أي خلل في الترجمة المرئية

5- قمت بدمج الترجمة مع الفيديو

الملفات التي قمت بتسليمها من قبل

word

SRT

ما سأفعله في عملية التدقيق:

1-التصحيح الإملائي

2-التحقق من النص اللغوي

3-التحقق من الترجمة: إذا كان النص مترجمًا من اللغة العربية إلى الإنجليزية

4-التحقق من استخدام المصطلحات الصحيحة

5-التحقق من الاستخدام الثقافي والاجتماعي

6-تصحيح الأخطاء اللغوية

خطوات العمل التي أتبعتها لتفريغ الصوت أو الفيديو

استمعت للمحتوى بشكل مبدئي

قمت بتفريغ المحتوى بشكل دقيق

قمت بتدقيق المحتوى من ناحية التوقيت والاخطاء الاملائية

جهزت الملف بعد التفريغ بصيغة " Word - SRT"

لدي أكثر من 5 سنوات من الخبرة في تدريس اللغة الإنجليزية. يمكنني تقديم:

1. تعليم اللغة الإنجليزية لجميع المستويات باستخدام أساليب تفاعلية.

2. إعداد عروض تقديمية (بوربوينت) للدروس.

3. تصميم ألعاب تعليمية مناسبة للدروس.

4. مراجعة وتقديم أوراق عمل في نهاية كل حصة.

5. مساعدتك في التغلب على مخاوفك من تعلم اللغة الإنجليزية.

6. تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها.