رنده أ.
نبذة
أهلا وسهلا بكم!
معكم رنده أبو عسكر خريجة لغة إنجليزية (الترجمة واللغويات) و حاصلة على مرتبة الشرف الأولى.
أترجم في عدة مجالات منها: التقنية، والعلمية، والطبية، والقانونية، والعلوم الإنسانية، والمقالات العامة.
كما أعمل على سترجة المقاطع المرئية والتفريغ الصوتي للمقاطع الصوتية بالإضافة إلى التسجيل الصوتي (البودكاست).
أعشق التدقيق اللغوي والنحوي فأنا شديدة الانتباه حينما يتعلق الأمر بقواعد اللفة وخاصة الإنجليزية.
وأخيرا، أنا حريصة على الالتزام بالمواعيد والتسليم في الوقت المحدد.
لا تترددوا في التواصل معي!
دمتم بخير
الخبرات
مترجمة و بودكاست
عملت في ترجمة مقالات علمية متعددة تتمحور حول الطب، والعلوم الطبيعية، والعلوم الإنسانية من اللغة الإنجليزية إلى العربية. بالإضافة إلى ذلك، عملت في تسجيل مقاطع صوتية باللغة العربية عن مواضيع علمية.
التعليم
جامعة الملك عبد العزيز، قسم اللغات الأوروبية والأدب، تخصص اللغة الإنجليزية (ترجمة ولغويات)
خريجة لغة إنجليزية (ترجمة ولغويات من قسم اللغات الأوربية والأدب بشهادة بكالوريوس من جامعة الملك عبد العزيز، جدة، المملكة العربية السعودية، وحاصلة على مرتبة الشرف الأولى بمعدل 5.00/5.
في مرحلتي الجامعية مارست الترجمة التقنية، والعلمية، والطبية، والأدبية، والقانونية، والترجمة الشفوية و التتابعية. بالإضافة إلى دراستي لأقسام اللغويات بدءا من الصوتيات وعلم الأصوات، الصرف، والنحو، والدلالة والتداولية وانتهاء بتعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية TESOL