Omar H.
من أنا وماذا اُقدم؟
عمر حامد – مترجم محترف معتمد (إنجليزي <-> عربي)
اهلا بيك!
أنا عمر حامد، مترجم محترف من مصر بخبرة تتجاوز 3 سنوات في مجالات الترجمة القانونية، الطبية، والمالية. لا أقدّم مجرد ترجمة حرفية، بل أحرص على نقل المعنى بدقة ووضوح، مع مراعاة السياق الثقافي واللغوي لكل نص.
عملت مع جهات مرموقة مثل University of Utah Health وبنك الكويت الوطني (NBK)، وأقدم خدمات عالية الجودة باستخدام أدوات احترافية مثل Trados لضمان التناسق والدقة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🛠️ الخدمات التي أقدّمها تشمل:
- الترجمة من وإلى الإنجليزية والعربية
- تدقيق لغوي ومراجعة احترافية
- تنسيق ملفات PDF وWord
- ترجمة العقود، المستندات القانونية، المراسلات التجارية، والتقارير الطبية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
✔️ ألتزم بالدقة والسرعة
✔️ أستخدم أدوات CAT لتحسين الجودة والثبات في المصطلحات
✔️ أقدّم نصوصًا مصاغة بلغة عربية سليمة وسلسة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إذا كنت تبحث عن شريك موثوق لترجمة احترافية تخدم أهدافك وتصل برسالتك بوضوح، يسعدني أن أكون خيارك الأول.
الخبرات العملية
مترجم حر | أكتوبر 2022 – حتى الآن
📍 الجيزة، مصر
- ترجمة مستندات لصالح University of Utah Health، وخدمة ACCESS-A-RIDE، وأكاديمية APPIS، ومركز تدريب BSBP.
- تنفيذ مشاريع ترجمة رسمية لصالح Michigan Works ووزارة الصحة والخدمات الإنسانية في ميشيغان.
- ترجمة دليل البرامج والفعاليات لخريف 2023 لصالح هيئة Battery Park City (BPCA).
- الحفاظ على أعلى جودة ترجمة ضمن مهل زمنية ضيقة، مع ضمان الدقة اللغوية والسياقية.
مترجم بدوام كامل | أكتوبر 2022 – مارس 2025
📍 شركة البيان العالمية للترجمة – الكويت
- ترجمة مستندات رفيعة المستوى لصالح شركة نفط الكويت وبنك الكويت الوطني .
- تقديم ترجمات دقيقة للعقود القانونية، والبيانات المالية، والمراسلات التجارية.
- المشاركة في مشاريع ترجمة واسعة النطاق، مع الالتزام بالمصطلحات المتخصصة لكل قطاع.
مترجم بدوام جزئي | يوليو 2022 – أكتوبر 2022
📍 شركة الصفوة للترجمة – الدوحة
- ترجمة مشاريع طبية لصالح مستشفى حمد العام، ومستشفى فرانكفورت الجامعي، ومجموعة الدكتور سليمان الحبيب الطبية.
- ترجمة تقرير التدريب في الشؤون الصحية بالحرس الوطني – مدينة الملك عبدالعزيز الطبية.
- ترجمة البيانات المالية، بما في ذلك القوائم المالية لمجموعة Pure لعام 2020.
- ترجمة المراسلات التجارية الرسمية بين الشركات، بالإضافة إلى محادثات واتساب.
المسيرة التعليمية
بكالوريوس الآداب والتربية – اللغة الإنجليزية
📍 كلية التربية، جامعة الفيوم | 2019 – 2023
التقدير: جيد جدًا