نهى ا.

ما دمت زرت صفحتي ستجد ما يسرك ، فأهلا وسهلا بك...

*انا نهى ابو لبن ، في الواقع لدي خبرة لمدة 5سنوات في مجال الترجمة من اللغة العربية الى الانجليزية او العكس ، حيث انه بإمكاني العمل في اي مجال من مجالات الترجمة مثل : الدينية، الاقتصادية، السياسية، العلمية....

*بإمكاني أن أقدم لكم العديد من الخدمات بجانب الترجمة أيضا منها:

-ترجمة الفيديوهات (السبتايتل).

-تفريغ المقاطع الصوتية والمرئية بكلا اللغتين وتحويلها لنصوص مكتوبة.

-خدمة التدقيق اللغوي.

-إدخال البيانات على برامج الأوفيس (Word, Excel, PowerPoint).

-تفريغ الصور وتحويلها إلى ملفات ورد.

-تحويل الملفات من ورد إلى PDF.

-الالتزام بالتنسيق المطلوب من خلال استخدام برامج CAT TOOLS.

*لست بارعة فقط في مجال الترجمة ، بل لدي خبرة في القرآن الكريم و أحكامه و مفرداته، فأنا خاتمة للقران الكريم بمرتبة امتياز و حاصلة على شهادة لمفراداته و شهادات أخرى لاحكامه ( دورة مبتدئة و عليا).

البرامج التي استخدمها في عملي:

1-برامج CAT TOOLS.

2-برنامج Agisub.

3-برامج Microsoft Office.

4-برنامج Memo Q.

5-برنامج Foxit Phantom PDF .

لا تتردد في التواصل معي

مترجم مستقل على الإنترنت

*القراءة جيدًا عن الموضوع المراد ترجمته لامتلاك خلفية واسعة عنه والتعرف على مصطلحاته الخاصة قبل البدء بالترجمة.

*نقل المعنى من لغة إلى أخرى مع تجنب الترجمة الحرفية.

*احترم المواعيد النهائية التي يحددها العميل ومتطلبات كل مهمة.

*المتابعة مع الزبائن لضمان الفهم والرضا.

مترجم من اللغة العربية الى الانجليزية او العكس

*ترجمة الأفكار في لغة المصدر إلى أفكار مماثلة في لغة الهدف.

*تدقيق وتحرير ومراجعة الملفات المترجمة.

درجة البكالوريس في مجال الترجمة

درست في جامعة الازهر في غزة