نبيهة ض.

أترجم استبيانات وملخصات البحوث الأكاديمية في مجال اللغات والعلوم الإنسانية والاجتماعية. ترجمتُ رواية قصيرة لكاتب فرنسي شهير إلى اللغة العربية، بالإضافة إلى مجموعة قصصية موجّهة للأطفال من العربية إلى الفرنسية. ترجمتُ أيضا حوالي سبعون مثلًا خليجيًّا إلى الفرنسية، ومجموعةً من القوانين الفرنسية إلى العربية في إطار إنجاز أطروحة دكتوراه.

أقدّم دروسا في اللغة الفرنسية لصالح أشخاص مبتدئين أو لتحسين مستواهم فيها.

أنجزت أطروحة دكتوراه تُوّجت بتقدير مشرف جدا مع تهنئة اللجنة تخصّ إشكالية ترجمة المعاني الظل والإيحاءات بمختلف أنواعها في رواية مُترجمة.

تحصّلت على معدّلات جيّدة خلال مرحلة الماستر، وقد عُنيت مذكرّة تخرّجي بإشكالية ترجمة التعابير الاصطلاحية إلى العربية.

تحصّلت على معدّلات جيّدة جدا بفضل الله وكانت بحوثي مميّزة في مختلف المقاييس.