نبذة

مرحبا بك في ملفي الشخصي، تبحث عن خبير في مجال الترجمة؟ أنا هنا لمساعدتك! أنا متخصص في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، وأقدم خدماتي بما يتماشى ما تبحث عنه.

 

ما يميزني هو مهارتي العالية في الترجمة اللغوية والتقنية، فأنا أسعى دومًا لتقديم ترجمات ذات جودة عالية تلبي احتياجات العملاء. أعمل على ترجمة مجموعة متنوعة من المحتوى بما في ذلك الفيديوهات، صفحات الويب، المستندات، والترجمة الأكاديمية، بالإضافة إلى ترجمة السيرة الذاتية.

 

ما الخدمات التي أقدمها لك:

 

⭐ ترجمة النصوص من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

⭐ الترجمة الأدبية

⭐ الترجمة الوثائقية

⭐ ترجمة السير الذاتية

⭐ الترجمة الأكاديمية.

⭐ ترجمة المستندات والوثائق.

⭐ إعداد ترجمات لمقاطع الفيديو والعروض التقديمية ( Subtitle ).

⭐ تفريغ الصوت من الفيديو أو من المادة المسموعة إلى نص ( Transcription ).

 

بالإضافة إلى مهارتي في الترجمة، أنا أيضًا ملتزم بالمواعيد النهائية وأعمل بشكل احترافي ومنظم. أنا أفهم أهمية سرعة التسليم والتواصل الفعال مع العملاء لضمان رضاهم الكامل.

 

فلنعمل معًا لتحويل محتواك إلى لغة الهدف بطريقة سلسة واحترافية. اتصل بي الآن واستعد للحصول على ترجمة عالية الجودة وخدمة استثنائية تفوق توقعاتك.


الخبرات

مترجم في غزة سكاي جيكس وميرسي كوربس

مسؤولياتي بصفتي مترجمًا ومترجمًا للغة الإنجليزية والعربية في هذا الدور هي:

✦ ترجمة/تعليق: إنشاء ترجمات وتعليقات باللغة العربية للمحتوى الصوتي أو المرئي الذي كان في الأصل باللغة الإنجليزية.

✦الترجمة : واجبي الرئيسي هو ترجمة النص أو الكلام الإنجليزي إلى اللغة العربية بدقة وبطلاقة. قد يغطي عمل الترجمة هذا مجموعة واسعة من الموضوعات، من الموضوعات العامة إلى المجالات المتخصصة مثل المحتوى التقني أو الطبي أو القانوني أو العلمي.

✦ ضمان الجودة: اضطررت إلى مراجعة ترجماتي وترجماتي وتصحيحها بعناية لضمان الدقة والاتساق والاستخدام المناسب للقواعد.

✦ المهارات التقنية: الإلمام ببرامج وأدوات الترجمة ضروري لإنشاء ترجمات متزامنة ومنسقة بشكل صحيح. كما أن الكفاءة في مهارات الحاسوب وأدوات تجهيز النصوص مهمة أيضا لإدارة مشاريع الترجمة التحريرية.

✦البحث : كان علي إجراء بحث لفهم المصطلحات المتخصصة أو المصطلحات الخاصة بالصناعة، لضمان الترجمات الدقيقة والسياق المناسب.

✦ الحساسية الثقافية: بصفتي مترجمًا ومترجمًا، فإن الحساسية الثقافية والوعي أمر بالغ الأهمية لتجنب أي سوء فهم أو سوء تفسير محتمل في بلدي


أعمالي


عينة من ترجمة الفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية (Subtitle)

هل تبحث عن فرصة للعمل عن بعد؟

حدد التخصصات التي ترغب في العمل بها لنرسل نشرة الوظائف الدورية إلى بريدك الإلكتروني

برمجة وتطوير
تسويق ومبيعات
كتابة وترجمة
تصميم
إدارة وأعمال
دعم فني
المجالات الأخرى