Lollia S.

- ترجمة وتدقيق الترجمة للترجمات النصية (Subtitles) باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية.

- ضمان الدقة اللغوية والملاءمة الثقافية عبر المشاريع.

- تحرير ومراجعة المحتوى باللغة الإنجليزية للموسوعة الرقمية الوطنية في المملكة العربية السعودية.

- ضمان الجودة التحريرية والوضوح للقارئ العام.

- كتابة محتوى رقمي ومقالات متوافقة مع معايير SEO باللغتين العربية والإنجليزية.

- إعداد محتوى رقمي في مجال الرعاية الصحية وفقًا لأفضل ممارسات تحسين محركات البحث.

- إدارة مشاريع ترجمة عالية الحجم لعملاء في السعودية والإمارات.

- المساهمة في تطوير واختبار أدوات الترجمة الآلية.

تنفيذ مشاريع ترجمة للعملاء الخليجيين باستخدام منصة SmartCat تحت مواعيد تسليم ضيقة.

متعاونة مستقلة في مشاريع لغوية وتقنية | 2020 – حتى الآن

- التعاون مع منصات وشركات دولية مثل Loc & More، IYUNO، Transn وغيرها.

- المشاركة في مشاريع الترجمة، وتعليقات الصوت، وتدريب بيانات الذكاء الاصطناعي، ومراجعة المحتوى متعدد اللغات، وتوسيم البيانات.

- الإسهام في الكتابة والتدقيق اللغوي لأداة تقييم مهارات القراءة باللغة العربية.

- المشروع مبني على إطار علمي معتمد من MetaMetrics Inc، وتنفيذ على مستوى العالم العربي عبر مؤسسة ألف التعليمية.

- ترجمة ثلاثة كتب للمؤلف Gunter Pauli إلى اللغة العربية.

- قيادة مناقشات المصطلحات وتنسيق فريق مكوّن من ستة مترجمين.

- ترجمة وتدقيق أكثر من 62 محادثة TED في مجالات متنوعة مثل التعليم، البيئة، والعلوم.

- ضمان نقل المعنى بدقة بما يناسب الثقافة العربية.

- تنفيذ زيارات تحقق ميدانية واستبيانات ميدانية للمستفيدين ضمن مشاريع إنسانية وصحية.

- جمع وتحليل البيانات وتقديمها للجهات المختصة بدقة.

- مراجعة الوثائق البنكية وتقديم تقارير الالتزام للجهات الرقابية.

- إجراء تدقيقات داخلية والتأكد من الالتزام بمعايير التقارير المالية الدولية (IFRS).

جامعة دمشق – سوريا | مارس 2022 المعدل: 76.93 من 100

أكاديمية VI – ماليزيا | مايو 2019