Kerim M.

حاصل على ماجستير التاريخ العثماني باللغة التركية من جامعة السلطان محمد الفاتح الوقفية في إسطنبول (2024)

حاصل على ليسانس الجغرافية من كلية الآداب جامعة القاهرة (2011).

1. الإنكليزية: مستوى مرتفع (قراءة+ كتابة+ محادثة+ استماع)

2. التركية: مستوى مرتفع (قراءة+ كتابة+ استماع)

3. التركية العثمانية: جيد (قراءة وكتابة)

4. الفارسية: المستويات الأساسية

1. شهادة دورة قراءة وثائق الأرشيف العثماني من برنامج LinguArc التابع لمركز دراسات الشرق الأوسط وإفريقية ORDAM بجامعة السلطان محمد الفاتح الوقفية، اسطنبول (2024).

2. شهادة المستوى الأساسي في اللغة الفارسية من برنامج LinguArc التابع لمركز دراسات الشرق الأوسط وإفريقية ORDAM بجامعة السلطان محمد الفاتح الوقفية، اسطنبول (2023).

3. شهادة دورة مكثفة للتعريف بالأرشيف العثماني وكيفية البحث بداخله، أرشيف رئاسة الوزراء التركية (الأرشيف العثماني)، اسطنبول (2021).

4. شهادة اللغة التركية (TÜMER) التابعة لجامعة السلطان محمد الفاتح الوقفية، المستوى اﻷخير C1، اسطنبول (2020).

5. شهادة الدورة التأسيسية في تحقيق النصوص التابعة للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم – الألسكو، القاهرة (2016).

6. دورة إدارة السيرفرات التابعة لشركة هوريزون تكس HorizonTechs، القاهرة، (2012).

7. دورة المهارات الصحفية واللغوية، كلية دار العلوم، جامعة القاهرة (2009).

أعمل في حقل الترجمة منذ عام 2018، وقمت بنقل كتابين من التركية للعربية، ومجموعة واسعة من المقالات والأوراق البحثية من الإنكليزية للعربية.

1. نُشر لي كتابة وترجمة عن التاريخ العثماني ما يزيد عن 36 بحثًا ومقالة، كما نشرت بالتعاون مع آخرين كتابين حول التاريخ العثماني.

2. خبرة في البحث في الأرشيف لمدة خمس سنوات.

3. تم استضافتي في عدد من القنوات التلفزيونية مثل التلفزيون التركي TRT عربي (2018-2019)، والتلفزيون العربي (2019) للحديث عن قضايا التاريخ العثماني والتاريخ التركي الحديث.

4. إعداد المادة البحثية لفيلم وثائقي للتلفزيون العربي يتناول ذكرى مرور قرن على سقوط الخلافة العثمانية (2024).

1. كتاب بعنوان «العثمانيون وابن إياس: نقد شهادة مؤرخ غائب»، كتوبيا للنشر والتوزيع، القاهرة، 2025 (قيد النشر)

2. المشاركة في ترجمة كتاب «حركة قاضي زاده: نقد أحناف العثمانيين للحنفية»، مركز نماء للبحوث والدراسات (2025) (من التركية).

3. المشاركة في تأليف كتاب «التاريخ كما كان 2»، كتوبيا للأبحاث والنشر، القاهرة، (2019)

4. المشاركة في تأليف كتاب «التاريخ كمان كان 1»، كتوبيا للأبحاث والنشر، القاهرة، (2017)

1. ترجمة عن التركية لبحث بعنوان «نواب السلطنة في دولة سلاجقة الأناضول ودورهم في تشكيل السُلطة» د.نهال جزن، (يناير 2025) (غير منشور)

2. ترجمة عن الإنجليزية لبحث بعنوان «الشرعية السياسية للسلاجقة في التاريخ الإسلامي» د. أندرو بيكوك، (نوفمبر 2024) (غير منشور)

3. ترجمة عن الإنجليزية لبحث بعنوان «الحملة السلجوقية على شبه جزيرة القرم والسياسة التوسيعة لدولة السلاجقة في بدايات حكم علاء الدين كيقباد»، د. أندرو بيكوك، (مايو 2024) (غير منشور).

4. ترجمة عن الإنجليزية لبحث بعنوان «المُلك والأيديولوجية في عهد سلاجقة الروم»، د. سونجول مجيد، (يونيو 2024) (غير منشور).

5. ترجمة عن الإنجليزية لبحث بعنوان «ملك المشرق والمغرب: مفهوم السلالة السلجوقية وألقابهم في مصادر المسلمين والمسيحيين»، د. دميتري كوربينيكوف، (يونيو 2024)، (غير منشور).

6. ترجمة عن الإنجليزية لورقة بعنوان «الاستقلال الفكري: المفكرون العثمانيون بين الفقه والعلوم الاجتماعية» لدكتور رجب شنتورك، وهي منشورة على موقع مركز أركان للدراسات والأبحاث والنشر (أكتوبر 2020)

7. كتابة ورقة بعنوان «عثمانيون وسلفيون: حركة قاضي زاده بين التصوف والعودة لعهود السلف»، للحديث عن حركة قاضي زاده في اسطنبول في القرن السابع عشر، منشورة على موقع مركز نماء للأبحاث والنشر (2016) (تُرجم للكردية)

8. كتابة ورقة بعنوان «المرأة في العهد العثماني»، يتناول الحديث عن المرأة من العهد العثماني حتى مطلع الجمهورية التركية (2015) (غير منشورة).

9. كتابة ورقة عن التعليم في مصر في العهد العثماني، يغطي من فترة الدخول العثماني عام 1517 وحتى وقت الاحتلال الفرنسي عام 1798 بعنوان «الحركة العلمية في مصر العهد العثماني» (2015) (غير منشورة).

1. مقال بعنوان «شهادة بلا معاينة: العثمانيون في رواية ابن إياس»، وهو مناقشة لرواية المؤرخ ابن إياس وشهادته حول الدخول العثماني للقاهرة 1517.

2. مقال بعنوان «ما بعد الريدانية: القاضي العثماني ومذبحة القاهرة»، لمناقشة ادعاءات المؤرخ ابن إياس حول قيام الجيش العثماني بعمل مذبحة في القاهرة لأهل المدينة وقت دخولها.

3. مقال بعنوان «هل أفرغ سليم الأول مصر من الصناع المهرة؟»، للحديث عن الإدعاء المشهور الذي يقول بنقل الحرفيين والصناع المهرة من القاهرة إلى إسطنبول وحرمان مصر من ثرواتها الفنية في العهد العثماني.

4. مقال بعنوان «حين اتشح القانوني بالبياض: كيف أصبح العثمانيون خلفاء؟»، لإثبات انتقال منصب الخلافة إلى السلاطيين العثمانيين من عهد السلطان سليمان القانوني .

5. مقال بعنوان «ممالك النار: دراما تاريخية أم خيالية؟»، للحديث عن بعض القضايا التي تعرض لها مسلسل ممالك النار الذي عرض في عام 2020.

6. مقال بعنوان «لماذا لم يستعرب أتراك الأناضول؟»، وهو يتناول قضية تعريب الدولة العثمانية، ولماذا لم تتخذ الدولة العثمانية اللغة العربية لغة للدواوين والدولة.

7. مقال بعنوان «تصوير الدخول العثماني للبلدان العربية احتلالا: حالة مصر نموذجًا» للحديث عن العوامل التي أدت إلى تصوير الدخول العثماني لبلدان العالم العربي بأنه احتلال مثل الاحتلال الإنجليزي والفرنسي، وخطأ هذا التصور على ضوء الأبحاث الحديثة في العقود الثلاثة الماضية.

8. مقال بعنوان «ترجمة كتب التواريخ العثمانية ثغرة في المنهجية العربية لكتابة التاريخ العثماني» أتحدث فيها عن نماذج لكتب تاريخية عثمانية هامة تُرجمت إلى لغات أوروبية ولم تترجم للعربية.

9. مقال بعنوان «علي سعاوي: مفكر إسلامي في عهد التنظيمات العثمانية»، للحديث عن مفكر عثماني من القرن التاسع عشر، وأهمية كتاباته التي لم تحظى حتى الآن بدراسات تعطيها حقها.

10. مقال بعنوان «الديمقراطية: حكم الشعب والمساواة»، وهو ترجمة لأحد مقالات المفكر على سعاوي من التركية العثمانية إلى العربية.

11. مقال بعنوان «تاريخ العلم عن الأتراك العثمانين»، وهو عرض لكتاب بنفس العنوان من تأليف عبد الحق عدنان أديوار، وترجمة د. عبد الرزاق بركات.

12. مقال بعنوان «هل اقتبس القرآن الكريم قصة ذي القرنين من أسطورة سريانية؟» لمناقشة الإدعاء الذي اطلقه المستشرق تيودور نولدكه حول انتحال القرآن لقصة ذي القرنين من أسطورة سريانية سابقة عليه.

13. مقال بعنوان « 10 كتب تضع التاريخ العثماني بين يديك» وهو عبارة عن قائمة عربية لمجموعة من كتب التاريخ العثماني التي كتبت بمنهجية علمية لمن أراد أن يدخل لعالم التاريخ العثماني من باب علمي.

14. مقال بعنوان «قبرص بين بكر پاشا والرئيس مكاريوس الثالث» لمناقشة اصل المشكلة التاريخية الحالية بين قبرص وتركيا، وكيف تواجد أتراك قبارصة على جزيرة قبرص .

15. مقال بعنوان «التطور العمراني لمصر تحت الحكم العثماني»، للحديث عن التطور العمراني لثلاث مدن مصرية وهي القاهرة والإسكندرية ورشيد في الفترة التي تقع بين 1517 حتى 1798.

16. مقال بعنوان «لماذا أمر السلطان سليمان القانوني بقتل ابنه مصطفى؟» للحديث عن الواقعة الشهيرة التي أمر فيها السلطان سليمان القانوني بإعدام ابنه الكبير الأمير مصطفى.

17. مقال بعنوان «مذابح الأرمن ضد المسلمين: لماذا لا تعترف أرمينيا بالمذابح التي ارتكبتها؟» لإلقاء أضواء على وضع الأرمن في العهد العثماني، وكيف شكلت المليشيات الأرمينية عامل في اضعاف الدولة العثمانية أمام روسيا، وكيف قتلت عشرات الآلاف من المسلمين العزل بأعمال تخريبية، وكانت السبب الرئيس في تهجير الدولة لهم في الحرب العالمية الأولى.

18. سلسلة مقالات بعنوان «مدن الحضارة في الدولة العثمانية»، تحدثت فيهم عن اسطنبول والقاهرة وبلغراد وأهميتهم في الدولة.

19. مقال بعنوان «لمحات عمرانية من إسطنبول العثمانية» للحديث عن الحالة العمرانية لمدينة إسطنبول قبل دخول الفاتح وبعده وحتى منتصف القرن السابع عشر، وكيف تحولت من مدينة خربة إلى أعظم عواصم العالم في حينها.

20. مقال بعنوان «الحضارة العثمانية والتطور العمراني لشرق أوروپا» للحديث عن التطور العمراني للبلقان في العهد العثماني، مع ضرب أمثلة لأربعة مدن حالية هي عواصم ومدن رئيسية لجمهوريات مستقلة [سراييڤو -پريزرين – بلغراد - سكوپه] كانت للإدارة العثمانية اليد العليا في بنائها وتطويرها .

21. مقال بعنوان «رمضان في العهد العثماني: روحانيات ومباهج» للحديث عن عادات وتقاليد رمضان في أراضي الدولة العثمانية في رمضان.

22. مقال بعنوان «الدولة العثمانية: قراءة جديدة»، وهو عرض لكتاب الدولة العثمانية (النشأة-الإزدهار)، للدكتور سيد محمد السيد محمود.

23. مقال بعنوان «هل رفضت الإدارة العثمانية استخدام المطبعة؟»، لمناقشة إدعاء عدم استخدام المطبعة في العهد العثماني.

24. مقال بعنوان «كيف كانت البوسنة قبل مذابح الصرب؟» للحديث عن أهمية البوسنة ومكانتها الكبيرة في العهد العثماني.

25. مقال بعنوان «اختراع الدين الإلهي: جلال الدين أكبر بين السينيما والتاريخ»، للحديث عن شخصية الحاكم المغولي جلال الدين محمد أكبر ومحاولته اختراع دين مؤلف من عدة أديان لجمع الملل التي تعيش تحت حكمه.

26. مقال بعنوان «حلب تحت الحكم العثماني: هكذا كانت المدينة»، للحديث عن وضع مدينة حلب وأهميتها في العهد العثماني حتى مطلع القرن العشرين.

27. مقال بعنوان «جسر السلطان سليم الأول وإعادة بناء الإرث العثماني» وهو يتحدث عن نماذج من الجسور العثمانية المتبقة في أراضي الجمهورية التركية الآن.

28. مقال بعنوان «الأقباط في مصر تحت الحكم العثماني»، لإعطاء لمحات عن حياة سكان مصر غير المسلمين تحت الإدارة العثمانية.

29. مقال بعنوان «أبو حامد الغزالي وأثره في الفكر العثماني‎»، للحديث عن أثر فكر حجة الإسلام أبو حامد الغزالي في المسيرة العلمية العثمانية. (تُرجم للصومالية)

30. مقال بعنوان «الإرث العثماني للجمهورية التركية»، للحديث عن المؤسسات التي تم استحداثها في العهد العثماني المتأخر وورثتها الجمهورية التركية، كالبرلمان، والوزارات، وغيرها.

31. مقال بعنوان «الفارسية ومكانتها في التاريخ العثماني»، للحديث عن مكانة اللغة الفارسية والمؤلفات المهمة التي وضعت بهذه اللغة والتي لن نفهم التاريخ العثماني المبكر بشكل جيد إلا بالاعتماد عليها.

32. مقال بعنوان «نحو ترجمة مصادر التاريخ الإسلامي»، وهو دعوة للتركيز على نقل أصول كُتب التواريخ الفارسية والتركية العثمانية إلى العربية.

33. مقال بعنوان «السيرة النبوية في منمنمات عثمانية»، للحديث عن وجود سيرة النبي عليه الصلاة والسلام في لوحات فنية (منمنمات) رسمت في العهد العثماني.

34. مقال بعنوان «هل تعمّد الأتراك نبذ العرب من الدولة العثمانية؟»، وهو يتحدث عن المناصب التي تولها العرب في الدولة العثمانية.

35. مقال بعنوان «البوسنة: الماضي الذي تسبب في دمار الحاضر»، وهو عن تاريخ البوسنة وإرثها في العهد العثماني، ولماذا أصبح سكان البوسنة بغالبيتهم مسلمين في العهد العثماني على عكس قوميات البلقان الأخرى.

36. مقال بعنوان «مباهج العيد واحتفالاته في القاهرة العثمانية»، للحديث عن الاحتفالات في القاهرة العثمانية في القرن السابع عشر بالعيد، ومظاهر هذا الاحتفال.