Hiba A.
P r o f i l e
Motivated and skilled (EN<>AR) Translator with a strong background in translating documents in English and Arabic. Holding an outstanding command of the Source and Target language. Experienced background in proofreading, editing, and translating techniques. Capable of Maintaining good quality of the original context spirit by implementing TMs archive suggestions in systematic way through using plenty of CAT Tools such TRADOS and MEMOQ.
E d u c a t i o n
English Language Literature
Tishreen University
Syria- Lattakia / 2013
Masters of Arts in English Language Teaching ELT
Eastern Mediterranean University
Northern Cyprus - Famagusta /2017
E x p e r i e n c e
Research Assistant at EMU /Eastern Mediterranean University /Cyprus- Famagusta 2015
Occupied interpreter position to facilitate communication among Arab students and IO staff
Provided Arabic translated version for university events, banners and announcements
Worked as a Guest Speaker for which I prepared cultural related presentations on certain topics
Translation Coach and Trainer at Loghat Al Asser Center / Syria - Lattakia 2014
Trained students on the basic translation principles through tailor made course called (TSD)
Has supervised Translation Workshops done for academic concern.
Has helped students to manage quality adaptation for the translated
materials through which I offered clear guidance in respect of the
semantic and syntactic approaches.
Freelance Translator /Syria & Cyprus / Current
Has translated websites, products (fashion and electronic), social
media Ads and YouTube videos (please check):
https://www.youtube.com/watch?v=_23aHzK8H2U
https://www.youtube.com/watch?v=KFKMSFyEeCg
Performed drafting, reviewing and editing accordingly upon clients request
- Has always maintained well updated archive of translation memories