Hanan Y.

مرحباً بك، أنا حنان، فتاةٌ شغفها حب الكتابة واللغة الإنجليزية منذ نعومة أظافرها.

وفقني الله لكتابة قصص قصيرة والفوز بجوائز عدة، والتفوق في اللغة الإنجليزية واتقانها منذ صغري وأؤمن أن المترجم الجيد كاتبٌ جيد لا محالة.

لدي خبرة عام ونصف في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

مستوايَ في اللغة الإنجليزية (C1) واللغة العربية هي لغتي الأم.

كما قال الرسول صلى الله عليه وسلم "إِنَّ الله يُحِبُ إذا عَمِل أحَدُكُم عَمَلا أنْ يُتْقِنَه" وانطلاقاً من هذا المبدأ، فإني أضمن لك عملاً متقناً إن شاء الله.

بم أتخصص وما هي مهاراتي؟

_مترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية.

_أدرس الأدب الإنجليزي والترجمة في جامعة الأقصى في فلسطين.

_لدي مهارة التفريغ الصوتي للتسجيلات الصوتية والفيديوهات أو ما يُعرف ب transcription باللغتين العربية والإنجليزية وحفظها على شكل ملف pdf أو word أو SRT.

_لدي مهارة اضافة الشروح التوضيحة على الفيديوهات أو ما يُعرف ب subtitling أيضاً باللغة العربية والإنجليزية.

_أمتلك مهارة كتابة المحتوى والقصص القصيرة والسيناريوهات.

_أُجيد العمل على كلٍ من وورد وإكسل.

_تفريغ النصوص من ملف pdf إلى عدة اشكال.

_ترجمة الفيديوهات من الإنجليزية للعربية.

_أخيراً، أقبل بصدرٍ رحب ترجمة عينة قبل البدء بالمشروع لضمان جودة الترجمة.

والسلام ختام.