Fatma A.
الخبرات
Transaltor (Onewater)
Translating water-related content, including Op-Eds and photo stories, from English to Arabic.
Profile:
https://onewater.blue/user/fatma-abdeldaem
Translator (ProZ Pro Bono)
- Translated a webinar for the Community Sponsorship Hub.
- Contributed to the localization of the Earth Hero mobile app, a non-profit initiative aimed
at promoting sustainable living, using the Lokalise platform.
Translator (AJM)
Translated IT and user manual articles (Machine translation post-editing (MTPE)).
Translator (Global Voices)
Promoted global access to information by translating 16 trending news and stories covering sports, health, and technology for the Arabic audience of Global Voices Online.
Profile:
https://ar.globalvoices.org/author/fatma-abdeldaem/
Content Wrtiter (إضاءات- ida2at)
Contributed to إضاءات (Ida2at), a platform promoting cultural understanding and social progress, by authoring 5 articles in the field of health and sports.
Blog:
https://www.ida2at.com/author/fatma-abdeldaem/
Translator (Melocalgate)
Handling a big project to enhance machine translation engines using OneForma.
Translator (TED Open Translation Project)
49 Talks translated, and 14 Talks transcribed using a free online subtitling tool called Amara.
https://www.ted.com/profiles/2759099/translator
التعليم
Localization Basics
Issuing organization: Lokalise
Machine Translation
Karlsruhe Institute of Technology through Coursera
Translation Quality Management
National Research Tomsk State University and Palex and through Coursera
Post-Editing Machine Translation
Issuing organization: RWS Group
Sports Translation Workshop
Issuing organization: The Arab School of Translation (AST)
Journalism Translation Workshop
Issuing organization: The Arab School of Translation (AST)