داليا ط.

أنا مترجمة تحريرية ومدققة لغوية في الترجمة العامة و الصحفية والتقنية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس، فمن مهام عملي أن أنقل المعنى مع الحفاظ على الأسلوب مع عدم الإخلال بالسياق. كما أقوم بالبحث عن المصطلحات في القواميس المتخصصة. أتمتع بخبرة ليست بالقليلة، وأتطلع دائمًا لكسب رضا العملاء من خلال تلبية احتياجاتهم بمنتهى الدقة والاحترافية.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please be aware of the following basic safety instructions when using your machine. Before using this machine, read instruction manual carefully.

DANGER!

To reduce the risk of electrical shock:

• Never leave the machine unattended as long as it is plugged in.

• Always unplug the machine from the electrical outlet immediately after using.

Protection against LED radiation:

• Do not view the LED light directly with optical instruments (e.g. magnifier). The LED light corresponds with protection class 1M.

• When the LED light is damaged or defective, contact your BERNINA specialist dealer

تعليمات السلامة الهامة

برجاء اتباع تعليمات السلامة الأساسية التالية عند استخدام ماكينة الخياطة. اقرأ تعليمات هذا الدليل بعناية، قبل استخدام الماكينة.

خطر!

لتقليل خطر الإصابة بالصدمة الكهربائية:

• ينبغي عدم ترك ماكينة الخياطة بدون مراقبة عند توصيلها بالكهرباء.

• افصِل ماكينة الخياطة دائمًا عن مأخذ التيار الكهربائي فورًا بعد الاستخدام .

الحماية من إشعاع LED:

• احذر مشاهدة ضوء LED مباشرة بأدوات بصرية (مثل العدسة المكبرة). يتوافق ضوء LED مع درجة الحماية فئة 1M.

• تواصل مع تاجر برنينا المتخصص عندما يتضرر ضوء LED أو يعيبه أمر ما.

تحذير

لتقليل مخاطر الحروق والحريق والصدمات الكهربائية أو الإصابة للأشخاص:

• استخدم دائما كابل الكهرباء المرفق عند تشغيل الماكينة. في الولايات المتحدة وكندا فقط: احذر توصيل قابس الكهرباء NEMA 1-15 بدوائر كهربائية تتجاوز 150 فولت أرضي.

Genuine parts, Genuine Quality

Track Type Tractor

Undercarriage Components

Track rollers, carrier roller, idlers, sprockets and track shoes are supplied by internationally well-known company. Track shoes features high strength, wear resistance, 10%-increased thickness and long service lifeThe hardness depth of tread surface of roller are thicker than competitors. Maintenance-free design of rollers, sprockets and idlers

قطع غيار أصلية بجودة فائقة

مكونات الهيكل السفلي للجرار

تمدّنا شركة مشهورة عالميًا بكل من أسطوانات الجنزير، وبكرة حامل الجنزير، والترس الوسيط، والبكر

المسنن، وعُقل الجنزير. والجدير بالذكر أن عُقل الجنزير تتميّز بالقوة الشديدة ومقاومة للتآكل، بالإضافة إلى

زيادة 10 % من حيث السمك وصلاحية مدى الحياة. كما أن الصلابة الشديدة لسطح المداس تُعد أكثر سمكًا من

منتجات منافسينا. كما لا تحتاج الأسطوانات، والتروس الوسيطة، والبكر المسنن إلى صيانة.

HOW TO MAKE INSTANT POT SHORT RIBS

Just when you thought this recipe couldn’t get any easier, you can also make these Coca-Cola braised short ribs the Instant Pot. Just follow these simple steps:

• Brown Short Ribs in Instant Pot: Set your Instant Pot to Sauté mode. Wait until it says HO, and add the olive oil. (High temps prevent the meat from sticking.) While you’re waiting for the insert to heat up, season all sides of your short ribs generously with salt and pepper. Add the short ribs to the insert, and brown each side for 4 minutes. Do in batches if necessary to not overcrowd the pot. Remove from Instant Pot once browned, and set aside.

• Sauté Veggies and Spices: Add the sliced onions to your Instant Pot, and sauté until soften. Add chopped garlic, and sauté until fragrant. Then, add chopped carrots, celery,

كيفية طهي ضلوع اللحم البقري القصيرة في قدر الضغط الكهربائي

يمكنك طهي هذه الضلوع في قدر الضغط الكهربائي. فقط اتبع هذه الخطوات البسيطة:

• تحمير الضلوع القصيرة للحصول على اللون البني في قدر الضغط الكهربائي: اضبط قدر الضغط الكهربائي على وضع القلي. وانتظر حتى تسمع صوت الصفارة، وأضِف زيت الزيتون. (تمنع الحرارة العالية من التصاق اللحم بالقدر.) في أثناء انتظارك حتى يسخن الزيت بداخل القدر، قم بتتبيل الضلوع من جميع الجوانب بكمية وفيرة من الملح والفلفل. ضع ضلوع اللحم بداخل القدر، وحمّر كل جانب لمدة 4 دقائق للحصول على اللون البنيّ. قم بتحميرها في دفعات إذا لزم الأمر. قم بنقل ضلوع اللحم من القدر بمجرد حصولها على اللون البني، وضعها جانبًا.

• تحمير الخضروات والتوابل: أضِف شرائح البصل، وقلبه حتي يذبل في قدر الضغط الكهربائي. ثم أضِف الثوم المفروم وقلّبه حتى تفوح رائحته. ثم أضِف قطع الجزر والكرفس والروز ماري الطازج والزعتر الطازج وقم بتقليبهم على النار لمدة دقيقة أو دقيقتين.

• كرملة السوائل بإضافتها لقدر الضغط الساخن: امزج الكوكا كولا ومرق اللحم ومعجون الطماطم في وعاء منفصل. ثم اسكبه بداخل قدر الضغط الكهربائي مع التوابل والخضروات