أسماء أ.
نبذة
مرحبًا!
أنا أسماء أبو عمرة، مترجمة وكاتبة محتوى محترفة بخبرة قوية في الترجمة الإبداعية والكتابة التسويقية والأكاديمية. أقدّم خدمات عالية الجودة بإتقان ودقة، وأحرص على تسليم الأعمال في الوقت المحدد وبما يفوق توقعات العملاء.
أعمل بشغف على تحويل الأفكار إلى كلمات مؤثرة، وأجيد التعامل مع مختلف أنواع النصوص، سواء كانت تقنية، تعليمية، أو تسويقية، بالعربية والإنجليزية.
لماذا تختارني؟
خبرة أكاديمية في اللغة الإنجليزية وأساليب تدريسها.
قدرة ممتازة على الالتزام بالمواعيد النهائية.
مرونة في تعديل العمل وفقًا لملاحظات العميل.
شغف بالتفاصيل وجودة لا تقبل التنازل.
جاهزة لإنجاز مشروعك القادم بكل احترافية! لا تتردد في مراسلتي.
Hi there!
I'm Asmaa Abu Amra, a professional translator and content writer with solid experience in creative translation, academic writing, and marketing content. I provide high-quality services with precision and commitment, always delivering on time and exceeding client expectations.
I’m passionate about transforming ideas into impactful words and I’m skilled in handling various types of content — whether technical, educational, or promotional — in both Arabic and English.
Why choose me?
Academic background in English language and teaching methodologies
Excellent time management and reliability
Flexibility in applying client feedback and making revisions
High attention to detail and a passion for quality
Ready to bring your next project to life with professionalism and care — feel free to reach out anytime!
الخبرات
مترجمة مستقلة ومحررة نصوص
عملت على ترجمة نصوص متنوعة من الإنجليزية إلى العربية والعكس، شملت مقالات تعليمية ونصوصًا أكاديمية. أحرص على الدقة في المعنى والأسلوب، مع مراجعة لغوية شاملة لضمان خلو النص من الأخطاء وتحقيق سلاسة في القراءة.
مدرّسة خصوصية للغة الإنجليزية
قدّمت دروسًا خصوصية لطلاب مدارس وجامعات، شملت مهارات الكتابة، القواعد، والمحادثة. ركّزت على تبسيط المفاهيم، دعم الفهم العميق للنصوص، وتنمية مهارات التعبير الذاتي باللغة الإنجليزية بطريقة تفاعلية وفعالة.
Freelance Translator and Text Editor
Translated a variety of texts from English to Arabic and vice versa, including educational articles and academic content. Focused on accuracy, clarity, and linguistic quality, ensuring error-free and fluent translations tailored to the target audience.
Private English Language Tutor
Provided private English lessons for school and university students, covering writing, grammar, and conversation skills. Emphasized simplifying complex concepts, enhancing text comprehension, and developing students’ ability to express themselves confidently in English.
التعليم
بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وأساليب تدريسها – جامعة الأقصى
أنهيت برنامجًا جامعيًا شاملًا يركّز على اللغويات والأدب الإنجليزي وطرق التدريس الحديثة. تضمن البرنامج تدريبًا عمليًا على تعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية، إلى جانب بحث أكاديمي في اكتساب اللغة وتطوير المهارات التعليمية.
شهادة لغة إنجليزية – أمديست (معتمدة من القنصلية الأمريكية)
حصلت على شهادة لغة إنجليزية متقدمة من مؤسسة أمديست، معترف بها من القنصلية الأمريكية في القدس. ركز البرنامج على تطوير المهارات الأكاديمية والتواصلية في اللغة الإنجليزية، بما يشمل القواعد، الكتابة، الاستماع، والمحادثة.
Bachelor’s Degree in English Language and Teaching Methods – Al-Aqsa University
Completed a comprehensive undergraduate program focusing on English linguistics, literature, and modern teaching methodologies. The program included practical training in teaching English as a second language and academic research in language acquisition.
English Language Certificate – AMIDEAST (U.S. Consulate Certified)
Earned an advanced-level English certificate through AMIDEAST, recognized by the U.S. Consulate in Jerusalem. The program enhanced academic and conversational English skills, emphasizing grammar, writing, listening, and speaking proficiency.