Abd Alkareem A.
نبذة
مترجم محترف بين الإنجليزية والعربية، أمتلك شهادة في اللغة الإنجليزية وخبرة تمتد لأكثر من 4 سنوات في مجال الترجمة التحريرية. خلال مسيرتي، عملت على ترجمة وتحرير عدد كبير من النصوص التي تنوّعت بين المقالات، المحتوى التسويقي، النصوص العامة، والمحتوى الرقمي، مع التركيز الدائم على الدقة اللغوية والوضوح والأسلوب الطبيعي الذي يناسب ثقافة الجمهور المستهدف.
أتميز بالسرعة في الإنجاز مع المحافظة على الجودة، والدقة في استخدام المصطلحات، كما أقدّم خدمات إضافية مثل التدقيق اللغوي وإعادة الصياغة بما يلائم سياق النص والغرض منه.
اللغات: الإنجليزية ⇆ العربية
المؤهل العلمي: إجازة في اللغة الإنجليزية
الخبرة: أكثر من 4 سنوات في الترجمة والتحرير
أنواع الترجمة: عامة، تسويقية، رقمية، أكاديمية
متاح للعمل عن بُعد – ملتزم بالمواعيد وجودة العمل
أسعى دائمًا إلى بناء علاقات مهنية قائمة على الثقة والاحتراف، وأتطلع للتعاون في مشاريع تُحدث فرقًا حقيقيًا في مجال الترجمة والمحتوى.
الخبرات
مصمم جرافيك مستقل
المسمى الوظيفي: مصمم جرافيك مستقل
اسم الجهة: عمل حر (Freelance)
الفترة: يناير 2024 - الآن
الوصف:
تصميم منشورات سوشيال ميديا لشركات صغيرة باستخدام Canva.
تنفيذ هويات بصرية كاملة لمشاريع وهمية ونشرها على Behance.
تصميم عروض تقديمية وبطاقات عمل بشكل احترافي.
استخدام أدوات التصميم مثل Canva وPhotopea لتنفيذ أفكار جذابة.
التدرّب المستمر على التصميم من خلال متابعة دورات أونلاين ومشاريع تطبيقية.
متدرب في التصميم الجرافيكي
المسمى الوظيفي: متدرب في التصميم الجرافيكي
اسم الجهة: منصة تعليمية أونلاين (مثلاً: Coursera أو Udemy)
الفترة: أكتوبر 2023 - ديسمبر 2023
الوصف:
إكمال دورة "أساسيات التصميم الجرافيكي" وتشمل مبادئ التصميم، الألوان، وتنسيق العناصر.
تنفيذ مشاريع تطبيقية ضمن الدورة باستخدام Canva وAdobe Express.
الحصول على شهادة إتمام الدورة.
تطوير مهارات العمل مع العملاء من خلال محاكاة مواقف واقعية.
مسؤول تصميم محتوى تطوعي
المسمى الوظيفي: مسؤول تصميم محتوى تطوعي
اسم الجهة: مبادرة شبابية على وسائل التواصل
الفترة: مارس 2024 - مايو 2024
الوصف:
تصميم منشورات إنستغرام وتويتر لحملات توعوية.
التعاون مع فريق المحتوى لتنسيق المنشورات والقصص اليومية.
تحسين التفاعل البصري من خلال تصاميم متوافقة مع الهوية البصرية.
التعليم
بكالوريوس في الترجمة
المؤهل: بكالوريوس في الترجمة
الجهة التعليمية: كلية الآداب و العلوم الإنسانية - جامعة حلب
الفترة: سبتمبر 2021 – يونيو 2025
الوصف:
تخرجت من قسم الترجمة بتقدير جيد جدًا.
اكتسبت مهارات متقدمة في الترجمة التحريرية والفورية بين العربية والإنجليزية.
أنجزت عدة مشاريع ترجمة لمحتوى تقني وأكاديمي.
تدربت على أدوات الترجمة مثل SDL Trados وSmartcat.
شاركت في أنشطة طلابية داخل نادي الترجمة وساهمت في مبادرات تطوعية لترجمة المحتوى على الإنترنت.
دورة تصميم منشورات سوشيال ميديا بإستخدام Canva
المؤهل: دورة تصميم منشورات سوشيال ميديا باستخدام Canva
الجهة التعليمية: منصة Coursera
الفترة: مارس 2024 – مايو 2024
الوصف:
تعلمت مبادئ التصميم مثل الألوان، التباين، والتوازن البصري.
نفذت تصاميم متعددة لمنشورات إنستغرام وبطاقات عمل باستخدام Canva.
اكتسبت مهارة استخدام القوالب وتعديلها بما يتوافق مع الهوية البصرية.
أنجزت مشروع تصميم لحملة سوشيال ميديا افتراضية كجزء من التقييم النهائي.
حصلت على شهادة إتمام الدورة بتقييم ممتاز من المدرب.